O que significa "conselho" em inglês e espanhol?

"conselho" significa "advice" em inglês e "consejo" em espanhol.

Como usar "conselho" em uma frase?

Parecer ou opinião de quem tem autoridade ou conhecimento sobre determinado assunto; recomendação ou sugestão.

conselho

Inglês

advice(noun)

Exemplos de uso

"He gave me some good advice."→ "Ele me deu um bom conselho."

"He gave me some good advice."→ "Ele me deu um bom conselho."(Opinião ou recomendação oferecida como guia.)↗ Advice

"The board of directors met to discuss the new project."→ "O conselho de administração se reuniu para discutir o novo projeto."(Um corpo formal de pessoas que administram ou aconselham uma organização.)↗ Board of Directors

Palavras facilmente confundidas

advisecouncilcounsel

Notas: Em inglês, 'advice' é incontável e geralmente não se usa 'a' antes dele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opinion·recommendation·guidance

opinion: Opinião técnica ou profissional.recommendation: Sugestão para uma ação.guidance: Direção ou guia.

Antônimos

disagreement·criticism

Regência e colocações

give advice

Can you give me some advice?

Expressão comum para oferecer orientação.

take advice

He didn't take my advice.

Indica aceitar ou seguir a orientação.

seek advice

She decided to seek legal advice.

Refere-se ao ato de pedir orientação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'advice' é um substantivo incontável, usado para expressar uma opinião ou sugestão. Diferente do português ou espanhol, não se usa 'advice' para se referir a um órgão colegiado; para isso, usam-se termos como 'council', 'board', 'committee'. A pronúncia de 'advice' (com /s/) difere de 'advise' (com /z/), que é um verbo.

Espanhol

consejo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Me dio un buen consejo."→ "Ele me deu um bom conselho."(Opinião ou sugestão.)

"Me dio un buen consejo."→ "Ele me deu um bom conselho."(Opinião ou recomendação oferecida como guia.)↗ Consejo

"El consejo de administración se reunió para discutir el nuevo proyecto."→ "O conselho de administração se reuniu para discutir o novo projeto."(Um corpo formal de pessoas com controle gerencial ou consultivo sobre uma organização.)↗ Consejo de Administración

Palavras facilmente confundidas

concejoconsecuenciaconsigna

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opinión·recomendación·asesoramiento

opinión: Opinião técnica ou profissional.recomendación: Sugestão para uma ação.asesoramiento: Direção ou guia.

Antônimos

desacuerdo·crítica

Regência e colocações

dar consejo

Te doy un consejo: no vayas.

Expressão comum para oferecer orientação.

pedir consejo

Le pedí consejo sobre qué estudiar.

Refere-se à busca de uma opinião ou guia.

seguir un consejo

Es bueno seguir el consejo de los expertos.

Significa acatar a orientação recebida.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consejo' abrange tanto o sentido de opinião pessoal quanto o de um órgão colegiado (ex: 'consejo de ministros'). A palavra inglesa 'advice' corresponde a 'consejo' no sentido de opinião, mas não no de órgão formal. É importante distinguir 'consejo' (substantivo) de 'consejo' (verbo 'aconsejar' no imperativo ou subjuntivo), e também de 'concejo', que se refere a um município ou ayuntamiento.

conselho

EN: advice · ES: consejo