O que significa "consenso" em inglês e espanhol?

"consenso" significa "consensus" em inglês e "consenso" em espanhol.

Como usar "consenso" em uma frase?

Acordo geral ou opinião comum sobre um assunto.

consenso

Inglês

consensus(noun)

Flexões

consensus

Exemplos de uso

"The general consensus was that the proposal should be approved."→ "O consenso geral foi de que a proposta deveria ser aprovada."

"The general consensus was that the proposal was unfeasible."(Nota sobre o uso de 'consenso' em inglês.)↗ Consenso Geral em Inglês

"Reaching a consensus on the game rules took time."(Explicação do termo 'consensus' no contexto de acordos.)↗ Alcançar Consenso em Inglês

"There is a scientific consensus that climate change is happening."(Uso de 'consensus' em contextos científicos.)↗ IPCC AR6 WGI Full Report

Palavras facilmente confundidas

agreementaccordunanimityharmony

Notas: Termo técnico e de uso geral, equivalente direto em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreement·accord·unanimity

agreement: Termo geral para entendimento mútuo em inglês.accord: Implica um acordo formal ou harmonioso em inglês.unanimity: Indica acordo total de todos em inglês.

Antônimos

disagreement·dissent·conflict

Regência e colocações

reach consensus

It took weeks to reach consensus on the new policy.

Expressão verbal em inglês que significa chegar a um acordo.

achieve consensus

The committee managed to achieve consensus after much debate.

Similar a 'reach consensus' em inglês.

general consensus

There was a general consensus that the event was a success.

Enfatiza a natureza generalizada do acordo em inglês.

scientific consensus

The scientific consensus is that the Earth is warming.

Refere-se ao julgamento coletivo de especialistas em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'consensus' é frequentemente traduzido para o português como 'consenso', referindo-se a um acordo geral ou opinião comum. É importante notar que, em inglês, 'consensus' pode ser usado tanto para um acordo informal quanto para um mais formal, especialmente em contextos científicos e políticos, onde denota a visão predominante ou o julgamento coletivo de especialistas.

Espanhol

consenso(sustantivo masculino)

Flexões

consenso

Exemplos de uso

"El consenso general fue que la propuesta debía ser aprobada."→ "O consenso geral foi de que a proposta deveria ser aprovada."(Usado para indicar acordo geral.)

"El consenso general fue que la propuesta era inviable."→ "The general consensus was that the proposal was unfeasible."(Nota sobre o uso de 'consenso' em espanhol.)↗ Consenso em Espanhol

"Alcanzar un consenso sobre las reglas del juego llevó tiempo."→ "Reaching a consensus on the game rules took time."(Explicação do termo 'consenso' no contexto de acordos.)↗ Alcançar Consenso em Espanhol

"El consenso científico indica que el cambio climático es una realidad."→ "There is a scientific consensus that climate change is happening."(Uso de 'consenso' em contextos científicos.)↗ Consenso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

acuerdoconcordanciaunanimidadarmonía

Notas: Termo idêntico em grafia e significado ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreement·accord·unanimity

agreement: Termo geral para entendimento mútuo em espanhol.accord: Harmonia de opiniões ou sentimentos em espanhol.unanimity: Acordo total de todas as partes em espanhol.

Antônimos

disagreement·dissent·conflict

Regência e colocações

reach consensus

Fue difícil alcanzar consenso sobre el tema.

Expressão verbal em espanhol que significa chegar a um acordo.

llegar a un consenso

Las partes llegaron a un consenso después de intensas discusiones.

Similar a 'alcanzar consenso' em espanhol.

consenso general

Existe un consenso general sobre la importancia de la educación.

Enfatiza a amplitude do acordo em espanhol.

consenso científico

El consenso científico respalda la teoría de la evolución.

Refere-se ao julgamento coletivo de especialistas em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'consenso' é muito similar ao português, referindo-se a um acordo geral ou opinião compartilhada. É um conceito fundamental em processos de tomada de decisão coletiva, especialmente em política e sociedade. A busca por consenso em espanhol implica um esforço para alcançar uma postura comum através do diálogo e da negociação.

consenso

EN: consensus · ES: consenso