Palavras
Traduzir de:

consentimento

InglêsInglês

consent(noun)

Flexões

consent
Exemplos de uso
"Informed consent is crucial for medical procedures."→ "O consentimento informado é crucial para procedimentos médicos."
"To consent to the procedure, the patient signed the form."→ "Para consentir com o procedimento, o paciente assinou o formulário."(Contexto médico, onde 'consent' é usado como verbo.)↗ Consentir com Procedimento Médico
"The final decision requires the consent of all stakeholders."→ "A decisão final requer o consentimento de todos os interessados."(Contexto de negócios ou projetos, onde 'consent' é usado como substantivo.)↗ Consentimento de Stakeholders

Palavras facilmente confundidas

assentpermissionagreementapprovalacquiescence

Notas: A palavra 'consent' abrange as acepções de permissão e acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·agree·permission

allow: Usado como verbo, similar a 'to allow'.agree: Usado como verbo, indicando acordo.permission: Usado como substantivo, similar a 'permission'.

Antônimos

refuse·object·prohibit

Regência e colocações

consent to

He consented to the search of his property.

Regência verbal comum para o verbo 'consent'.

give consent

You must give your consent before proceeding.

Expressão substantiva comum.

with the consent of

The operation was performed with the consent of the patient's family.

Expressão preposicional comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to consent' e o substantivo 'consent' em inglês têm um peso legal e ético considerável. São frequentemente usados em contextos formais, como acordos contratuais, procedimentos médicos e investigações. A ênfase está na concordância voluntária e informada. A nuance entre 'consent' e termos como 'permission' ou 'allow' reside na formalidade e na implicação de um acordo mais substancial ou legalmente vinculativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto consent
Presenteconsent, consents
Passadoconsented
Particípioconsented
Gerúndioconsenting

EspanholEspanhol

consentimiento(sustantivo masculino)

Flexões

consentimiento
Exemplos de uso
"El consentimiento informado es esencial en los procedimientos médicos."→ "O consentimento informado é essencial em procedimentos médicos."(Tradução direta e comum.)
"El consentimiento informado es crucial en los procedimientos médicos."→ "O consentimento informado é crucial em procedimentos médicos."(Contexto médico e legal, onde se requer autorização explícita.)↗ Consentimiento Informado
"Sin su consentimiento, no podemos proceder con la publicación."→ "Sem o consentimento dele(a), não podemos prosseguir com a publicação."(Situação que envolve direitos de autor ou privacidade.)↗ Consentimiento en Publicaciones

Palavras facilmente confundidas

permisoasentimientoacuerdoaprobaciónaquiescencia

Notas: Termo equivalente em espanhol, cobrindo os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permiso·asentimiento·aquiescencia

permiso: Autorização concedida para realizar algo.asentimiento: Concordância tácita ou expressa, aceitação.aquiescencia: Aprovação, concordância formal.

Antônimos

rechazo·objeción

Regência e colocações

consentimiento de

Se requiere el consentimiento de los padres para el viaje.

Indica a origem ou a pessoa/entidade que concede o consentimento.

consentimiento para

Obtuvimos el consentimiento para usar las imágenes.

Indica o propósito ou a ação para a qual o consentimento é dado.

dar consentimiento

Se negó a dar su consentimiento.

Expressão comum para indicar a ação de conceder permissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consentimiento' em espanhol, assim como em português, é fundamental em contextos legais, médicos e éticos, enfatizando a autonomia e a concordância voluntária. O 'consentimiento informado' é particularmente importante na área da saúde. As nuances em relação a 'permiso' geralmente se referem à formalidade e às implicações legais do acordo.

consentimento

EN: consent · ES: consentimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Consentimento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Consent Definition & Meaning