O que significa "consentir" em inglês e espanhol?

"consentir" significa "consent" em inglês e "consentir" em espanhol.

consentir

Inglês

consent(verb)

Flexões

consentsconsentedconsenting

Exemplos de uso

"She did not consent to the procedure."→ "Ela não consentiu com o procedimento."

"The director consented to the salary increase proposal."→ "O diretor consentiu com a proposta de aumento salarial."(Nota de registo em português: 'consentir a' ou 'consentir com' indica concordância.)↗ Diretor consentiu com a proposta

"She did not consent to participate in the meeting."→ "Ela não consentiu em participar da reunião."(Nota de registo em português: 'consentir em' significa dar permissão.)↗ Não consentiu em participar

"The patient must give informed consent."→ "O paciente deve dar consentimento informado."(Nota de registo em português: 'consent' como substantivo refere-se a consentimento.)↗ Consent definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

assentpermitallowagreeapprove

Notas: A palavra 'consent' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree·permit·allow·assent

agree: Geralmente usado para concordância de opiniões.permit: Sinônimo de autorizar, dar permissão.allow: Permitir, deixar que algo aconteça.assent: To express approval or agreement, typically formally.

Antônimos

disagree·refuse·forbid

Regência e colocações

consent to something

The parents consented to the surgery.

Indica dar permissão.

consent with something/someone

He consented with the decision.

Menos comum que 'consent to', mas pode implicar acordo.

give consent

The patient gave his consent.

Uso como substantivo.

dar consentimiento

Es necesario dar consentimiento informado.

Uso como sustantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consent' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo. No contexto verbal, é frequentemente usado em situações formais, legais ou médicas, onde a permissão explícita é necessária. Como substantivo ('consent'), refere-se ao ato ou acordo de consentir, sendo 'informed consent' (consentimento informado) um termo crucial em muitas áreas. A nuance de 'sentir em conjunto' não é comum para 'consent' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto consent

PresenteI consent, you consent, he/she/it consents, we consent, you consent, they consent

Passadoconsented

Particípioconsented

Gerúndioconsenting

Espanhol

consentir(verbo)

Flexões

consientoconsientesconsienteconsentimosconsentísconsienten

Exemplos de uso

"El padre consintió en la boda de su hija."→ "O pai consentiu no casamento de sua filha."(Significa dar permissão ou concordar.)

"El director consintió la propuesta de aumento salarial."→ "O diretor consentiu com a proposta de aumento salarial."('consentir' pode ser usado com objeto direto ou com a preposição 'em' ou 'com'.)↗ Diretor consentiu a proposta

"Ella no consintió en participar en la reunión."→ "Ela não consentiu em participar da reunião."('consentir em' indica concordância em realizar uma ação.)↗ Não consentiu em participar

"El paciente debe dar su consentimiento informado."→ "O paciente deve dar consentimento informado."(O substantivo correspondente é 'consentimento'.)↗ Consentimiento - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

permitiracordaraceptarasentirautorizar

Notas: O verbo 'consentir' em espanhol tem o mesmo significado e origem latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·agree·allow·assent

permit: Dar permissão ou autorização.agree: Estar de acordo com algo.allow: Receber ou admitir algo.assent: To express approval or agreement, typically formally.

Antônimos

deny·refuse·prohibir

Regência e colocações

consentir com algo/alguém

Ele consentiu com as novas regras.

Indica concordância ou aprovação.

consentir em algo

A empresa consentiu em pagar o bônus.

Indica permissão ou acordo para realizar uma ação.

consentir algo

O pai consentiu o casamento da filha.

Indica dar permissão direta.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'consentir' é um verbo que expressa permissão, acordo ou anuência. É frequentemente usado em contextos formais e legais. A estrutura 'consentir com' é comum para indicar concordância, enquanto 'consentir em' pode indicar permissão para uma ação. A acepção de 'sentir em conjunto' é menos usual, mas existente na língua.