O que significa "conserta" em inglês e espanhol?

"conserta" significa "repairs" em inglês e "repara" em espanhol.

Como usar "conserta" em uma frase?

Ato ou efeito de consertar; reparo.

conserta

Inglês

repairs(substantivo)

Flexões

repair

Exemplos de uso

"The car repairs are expensive."→ "Os consertos do carro são caros."

"The mechanic repairs the car quickly."→ "O mecânico conserta o carro rapidamente."(Nota sobre o uso do verbo 'repair' em inglês.)↗ Uso de 'Repair'

"She mends the torn clothing."→ "Ela conserta a roupa que rasgou."(Nota sobre o uso do verbo 'mend' em inglês, comum para tecidos.)↗ Uso de 'Mend'

"We need to fix the fence before the rain."→ "Precisamos consertar a cerca antes da chuva."(Nota sobre o uso do verbo 'fix' em inglês, um termo geral.)↗ Uso de 'Fix'

Palavras facilmente confundidas

repairsfixesmendsrestorations

Notas: A palavra 'repair' (substantivo) ou 'repairs' (plural) é a tradução mais comum para o substantivo 'conserto'. Para o verbo, 'to repair' ou 'to fix' são adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixes·mends·restorations

fixes: Termo geral em inglês para consertos.mends: Sinônimo comum e versátil em inglês.restorations: Usado especificamente para consertos em tecidos ou roupas em inglês.

Antônimos

damages·breaks·destroys

Regência e colocações

repair something

The technician will repair the equipment.

Uso do verbo 'repair' em inglês.

fix something

Can you fix my bike?

Uso do verbo 'fix' em inglês.

mend something

She mended the hole in her sweater.

Uso do verbo 'mend' em inglês, para tecidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repairs' em inglês pode ser tanto um substantivo (os consertos) quanto a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to repair' (ele conserta). É importante notar a diferença de uso entre 'repair', 'fix', e 'mend', que são os verbos mais comuns para traduzir 'consertar'. Enquanto 'repair' é mais formal e abrange uma gama maior de consertos, 'fix' é mais informal e geral, e 'mend' é específico para tecidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto repair

Presenterepairs

Passadorepaired

Particípiorepaired

Gerúndiorepairing

Espanhol

repara(substantivo)

Flexões

reparaciónreparar

Exemplos de uso

"La repara del reloj costó mucho."→ "O conserto do relógio custou muito."(Refere-se ao ato ou resultado de consertar.)

"El mecánico repara el coche rápidamente."→ "O mecânico conserta o carro rapidamente."(Nota sobre o uso do verbo 'reparar' em espanhol.)↗ Uso de 'Reparar'

"Ella arregla la ropa que se rompió."→ "Ela conserta a roupa que rasgou."(Nota sobre o uso do verbo 'coser' (ou 'arreglar') em espanhol para roupas.)↗ Uso de 'Coser'/'Arreglar'

"Necesitamos componer el grifo que gotea."→ "Precisamos consertar a cerca antes da chuva."(Nota sobre o uso do verbo 'arreglar' em espanhol, um termo geral.)↗ Uso de 'Arreglar'

Palavras facilmente confundidas

arreglacomponerestaura

Notas: A palavra 'reparación' (substantivo) ou 'repara' (forma verbal) é a tradução mais comum. 'Arreglo' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arregla·compone·restaura

arregla: Sinônimo comum em espanhol para consertar.compone: Usado em espanhol para aparelhos e máquinas.restaura: Implica um conserto mais profundo em espanhol.

Antônimos

estropea·breaks

Regência e colocações

reparar algo

The technician will repair the engine.

Uso do verbo 'reparar' em espanhol.

arreglar algo

I will fix the window.

Uso do verbo 'arreglar' em espanhol.

componer algo

The luthier composed the violin.

Uso do verbo 'componer' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reparar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'consertar'. No entanto, 'arreglar' é extremamente comum e frequentemente usado de forma intercambiável, especialmente em contextos informais. 'Componer' é mais específico para máquinas, eletrônicos ou até mesmo música. A escolha entre eles depende do objeto e da natureza do conserto.