O que significa "consertador" em inglês e espanhol?

"consertador" significa "repairman" em inglês e "reparador" em espanhol.

Como usar "consertador" em uma frase?

Aquele que conserta; reparador.

consertador

Inglês

repairman(noun)

Flexões

repairmen

Exemplos de uso

"I called a repairman to fix the washing machine."→ "Chamei um consertador para consertar a máquina de lavar."

"The appliance repairman fixed the washing machine."→ "O consertador de eletrodomésticos consertou a máquina de lavar."(Uso do termo em inglês em contextos brasileiros.)↗ Repairman em português

"I need to call a plumber, not just any repairman."(Distinguishing between different types of repair specialists.)↗ Plumber vs. Repairman

"He works as a freelance repairman on weekends."(Describing employment status.)↗ Freelance repairman

Palavras facilmente confundidas

technicianmechanicfixerhandyman

Notas: Para o sentido figurado de 'aquele que resolve problemas', 'fixer' ou 'problem solver' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

technician·mechanic·fixer·handyman

technician: Tradução direta para o português do Brasil.mechanic: Sinônimo comum em português.fixer: Can be literal (someone who fixes things) or figurative (someone who arranges difficult situations, sometimes illicitly).handyman: Someone who does small repairs or jobs around a house; often less specialized than a repairman.

Antônimos

breaker·destroyer

Regência e colocações

appliance repairman

The appliance repairman is scheduled to come tomorrow.

Indica o item que necessita de conserto.

call a repairman

We had to call a repairman to fix the leaky faucet.

Common collocation indicating the action of summoning a repair professional.

freelance repairman

She found a reliable freelance repairman through an online platform.

Describes the employment status.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repairman' em inglês é frequentemente usado no Brasil, especialmente em manuais técnicos ou contextos onde se busca uma terminologia mais internacional. Sua tradução direta é 'consertador' ou 'reparador'. O uso de 'repairman' pode soar um pouco mais técnico ou formal em alguns contextos brasileiros.

Espanhol

reparador(noun)

Flexões

reparadores

Exemplos de uso

"Llamé a un reparador para arreglar la lavadora."→ "Chamei um consertador para consertar a máquina de lavar."(Termo geral para quem faz reparos.)

"El reparador de electrodomésticos arregló la lavadora."→ "O reparador de eletrodomésticos consertou a máquina."(Uso do termo em português do Brasil.)↗ Reparador em português

"Necesito un buen reparador de ordenadores."→ "Preciso de um bom consertador de computadores."(Especificando el tipo de aparato a reparar.)↗ Reparador de ordenadores

"Él se considera un reparador de conflictos en la oficina."→ "Ele se considera um consertador de conflitos no escritório."(Uso figurado para alguien que resuelve problemas interpersonales.)↗ Reparador de conflictos

Palavras facilmente confundidas

arregladortécnicoconserteiromanitas

Notas: Para o sentido figurado, 'solucionador' ou 'mediador' podem ser adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglador·técnico·manitas

arreglador: Sinônimo direto em português do Brasil.técnico: Implica maior especialização.manitas: Persona hábil para hacer pequeñas reparaciones o tareas domésticas; más general que reparador.

Antônimos

destructor·averiador

Regência e colocações

reparador de [objeto]

Llamé a un reparador de lavadoras.

Indica o objeto que a pessoa conserta.

reparador de conflictos

El director actúa como reparador de conflictos entre departamentos.

Uso figurado para alguien que resuelve disputas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'reparador' é um termo comum e direto para alguém que conserta objetos, máquinas ou aparelhos. É frequentemente usado de forma intercambiável com 'consertador', embora 'técnico' possa ser preferido para profissões que exigem conhecimento especializado. O termo abrange tanto o trabalho manual quanto o técnico.

consertador

EN: repairman · ES: reparador