PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertará

InglêsInglês

will fix(verb phrase)

Flexões

fixfixesfixedfixing
Exemplos de uso
"The technician will fix the appliance tomorrow."→ "O técnico consertará o aparelho amanhã."
"The technician will fix the device tomorrow."→ "O técnico consertará o aparelho amanhã."(Indica uma ação futura relacionada a reparo.)↗ will fix
"She will mend the relationship with her brother."→ "Ela consertará a relação com o irmão."(Uso figurado, indicando reconciliação ou ajuste.)↗ will mend

Palavras facilmente confundidas

will repairwill mendwill adjustwill sort out

Notas: A tradução mais comum e direta para a ação de reparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will repair·will adjust

will repair: Sinônimo direto para 'consertar algo quebrado'.will adjust: Usado quando o foco é a harmonia ou a adequação.

Antônimos

will break·will dismantle

Regência e colocações

fix something

He will fix the car.

Regência direta com objeto.

fix something up

They will fix up the old house.

Implica renovação ou reparo significativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will fix' em inglês é a tradução mais comum para 'consertará' em português do Brasil, especialmente quando se refere ao reparo de objetos. O verbo 'to fix' é bastante polissêmico, podendo também significar resolver um problema, preparar comida ou bebida, ou até mesmo fixar algo no lugar. A forma 'will fix' indica uma ação futura certa.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentefixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

arreglará(verbo)

Flexões

arreglararreglasarreglóarreglando
Exemplos de uso
"El técnico arreglará el aparato mañana."→ "O técnico consertará o aparelho amanhã."(Tradução mais comum para consertar objetos.)
"El técnico arreglará el aparato mañana."→ "O técnico consertará o aparelho amanhã."(Indica uma ação futura relacionada a reparo.)↗ arreglará
"Ella compondrá la relación con su hermano."→ "Ela consertará a relação com o irmão."(Uso figurado, indicando reconciliação ou ajuste.)↗ compondrá

Palavras facilmente confundidas

componerepararáajustarácomponeerá

Notas: Forma do futuro simples do verbo 'arreglar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compone·repara

compone: Equivalente direto em português do Brasil.repara: Sinônimo, com foco em restauração.

Antônimos

estropea·desmonta

Regência e colocações

arreglar algo

Él arreglará el coche.

Regência direta com objeto.

arreglar algo para alguien

Le arreglará la corbata para la reunión.

Indica que o conserto é em benefício de alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arreglará' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'arreglar'. Este verbo é amplamente utilizado na maioria dos países de língua espanhola e abrange o sentido de consertar algo quebrado, organizar, ou resolver uma situação. É um equivalente muito próximo do português 'consertará', mas também pode ter nuances de 'arrumar' ou 'organizar'.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglaré, tú arreglarás, él/ella/usted arreglará, nosotros/nosotras arreglaremos, vosotros/vosotras arreglaréis, ellos/ellas/ustedes arreglarán
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella/usted arregló, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arreglasteis, ellos/ellas/ustedes arreglaron
Particípioarreglado
consertará

EN: will fix · ES: arreglará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Consertar
EN
↗ Fix Definition & Meaning
EN
↗ will fix
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ arreglará