O que significa "consertariam" em inglês e espanhol?

"consertariam" significa "would repair" em inglês e "arreglarían" em espanhol.

Como usar "consertariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'consertar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional).

consertariam

Inglês

would repair(verbo)

Flexões

would fixwould mend

Exemplos de uso

"They would repair the car if they had the parts."→ "Eles consertariam o carro se tivessem as peças."

"If we had the parts, they would repair the car quickly."→ "Se tivéssemos as peças, eles consertariam o carro rapidamente."(Situação hipotética onde a ação de consertar depende de uma condição.)↗ Eles consertariam o carro

"The technicians would repair the equipment if there were spare parts."→ "Os técnicos consertariam o equipamento se houvesse peças de reposição."(Condição para a realização do conserto.)↗ Os técnicos consertariam o equipamento

Palavras facilmente confundidas

would fixwould mendwould restorewould break

Notas: A forma 'would' indica o futuro do pretérito (condicional).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fix·would mend·would restore

would fix: Sinônimo geral para consertar algo quebrado.would mend: Usado frequentemente para tecidos ou itens menores.would restore: Implica trazer algo de volta à sua condição original.

Antônimos

would break·would damage

Regência e colocações

repair something

They would repair the roof if the weather improved.

O verbo 'repair' é tipicamente transitivo, exigindo um objeto direto que indique o que está sendo consertado.

repair to a place

He would repair to his study after dinner.

Este é um uso mais arcaico ou formal, significando ir ou recorrer a um lugar.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal condicional 'would repair' em inglês expressa uma ação hipotética ou incerta no passado ou futuro. É usada em frases condicionais (ex.: 'If X happened, they would repair Y'). A nuance é semelhante ao português 'consertariam', indicando qual ação seria realizada sob certas circunstâncias. É crucial distinguir 'repair' de 'compose' ou 'harmonize' (que seriam 'concertar' em português).

Conjugação verbal

Infinitivoto repair

Presenterepairs

Passadorepaired

Particípiorepaired

Gerúndiorepairing

Espanhol

arreglarían(verbo)

Flexões

compondríanrepararían

Exemplos de uso

"Ellos arreglarían el coche si tuvieran las piezas."→ "Eles consertariam o carro se tivessem as peças."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)

"Si tuviéramos las piezas, ellos arreglarían el coche rápidamente."→ "Se tivéssemos as peças, eles consertariam o carro rapidamente."(Situação hipotética onde a ação de arrumar depende de uma condição.)↗ Eles arrumariam o carro

"Los técnicos arreglarían el equipo si hubiera repuestos."→ "Os técnicos consertariam o equipamento se houvesse peças de reposição."(Condição para a realização do conserto.)↗ Os técnicos arrumariam o equipamento

Palavras facilmente confundidas

compondríanrepararíanarreglarconcertar

Notas: O sufixo '-ían' denota o condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compondrían·repararían·restaurarían

compondrían: Sinônimo de arrumar, especialmente para algo que estava descompuesto ou desajustado.repararían: Enfatiza a correção de um dano ou defeito.restaurarían: Usado quando se devolve algo ao seu estado original ou anterior.

Antônimos

romperían·estropearían

Regência e colocações

arreglar algo

Ellos arreglarían la bicicleta si tuvieran las herramientas.

O verbo 'arreglar' é transitivo direto e requer um objeto que especifique o que será arrumado.

arreglarse con alguien

Se arreglaron con el vecino después de la discusión.

Neste contexto, significa reconciliar-se ou chegar a um acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é muito comum e abrange desde o reparo de objetos até a resolução de problemas ou disputas. A forma 'arreglarían' é o condicional simples da terceira pessoa do plural, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições ou de maneira hipotética. É importante distingui-lo de 'concertar', que tem significados como acordar ou harmonizar.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglaría, tú arreglarías, él/ella/usted arreglaría, nosotros/nosotras arreglaríamos, vosotros/vosotras arreglaríais, ellos/ellas/ustedes arreglarían

Particípioarreglado

consertariam

EN: would repair · ES: arreglarían