O que significa "conserto-de-carros" em inglês e espanhol?

"conserto-de-carros" significa "car repair shop" em inglês e "taller mecánico" em espanhol.

Como usar "conserto-de-carros" em uma frase?

Local ou serviço onde se realizam reparos em automóveis.

conserto-de-carros

Inglês

car repair shop(substantivo)

Exemplos de uso

"I took my car to the car repair shop to fix the brakes."→ "Levei meu carro ao conserto-de-carros para arrumar o freio."

"I need to take my car to the car repair shop tomorrow."→ "Este conserto de carros é conhecido pela qualidade do serviço."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Car repair shop

"This car repair shop is known for the quality of its service."→ "Preciso levar meu carro para o conserto de carros amanhã."(O termo é usado para se referir ao local onde o serviço é prestado.)↗ Car repair shop

Palavras facilmente confundidas

auto shopmechanic'sservice center

Notas: Pode ser abreviado para 'repair shop' em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auto repair shop·mechanic's·garage

auto repair shop: Termo mais comum e técnico em português do Brasil.mechanic's: Pode se referir a um local de guarda ou reparo, dependendo do contexto em português.garage: Can also refer to a place for car repair, though sometimes more broadly for parking.

Antônimos

dealership

Regência e colocações

go to the car repair shop

I'm going to the car repair shop to get the brakes checked.

Indica o destino em inglês.

work at a car repair shop

She works at a car repair shop downtown.

Indica o local de trabalho em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'car repair shop' em inglês é diretamente traduzido como 'conserto de carros' ou 'oficina mecânica' em português do Brasil. A escolha entre 'conserto de carros' e 'oficina mecânica' em português pode depender da formalidade ou do foco (serviço vs. local). 'Conserto de carros' é uma descrição literal do que acontece no local.

Espanhol

taller mecánico(substantivo)

Exemplos de uso

"Llevé mi coche al taller mecánico para arreglar los frenos."→ "Levei meu carro ao conserto-de-carros para arrumar o freio."(Refere-se ao estabelecimento.)

"Necesito llevar mi coche al taller mecánico mañana."→ "Este conserto de carros é conhecido pela qualidade do serviço."(Nota em português do Brasil.)↗ Taller mecánico

"Este taller mecánico es conocido por la calidad de su servicio."→ "Preciso levar meu carro para o conserto de carros amanhã."(O termo é usado para se referir ao local onde o serviço é prestado.)↗ Taller mecánico

Palavras facilmente confundidas

servicio automotrizcasa de autosreparación de vehículos

Notas: Em alguns países pode ser chamado apenas de 'taller'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casa de reparaciones de automóviles·servicio automotriz

casa de reparaciones de automóviles: Termo comum em português do Brasil.servicio automotriz: Descrição literal do serviço em português do Brasil.

Antônimos

concesionario de automóviles

Regência e colocações

ir al taller mecánico

Voy al taller mecánico para que revisen el motor.

Indica o destino em português.

trabajar en un taller mecánico

Mi hermano trabaja en un taller mecánico cerca de casa.

Indica o local de trabalho em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'taller mecánico' em espanhol é traduzido como 'oficina mecânica' ou 'conserto de carros' em português do Brasil. 'Taller mecánico' é a forma padrão e mais utilizada em espanhol para descrever um local de reparo automotivo. A palavra 'taller' remete a um local de trabalho técnico, e 'mecánico' especifica a área de atuação.

conserto-de-carros

EN: car repair shop · ES: taller mecánico