Palavras
Traduzir de:

consertou

InglêsInglês

fixed(verbo)

Flexões

fixfixesfixingfixed
Exemplos de uso
"He fixed the car himself."→ "Ele consertou o carro sozinho."
"The mechanic fixed the car quickly."→ "O mecânico consertou o carro rapidamente."(Ação de reparar um objeto que estava com defeito.)↗ Consertar o carro
"She fixed the error in the spreadsheet before sending it."→ "Ela consertou o erro na planilha antes de enviar."(Ação de corrigir ou solucionar um problema.)↗ Corrigir erro
"He fixed the leaky faucet."→ "Ele consertou a torneira pingando."(Repairing a household item.)↗ Fix definition

Palavras facilmente confundidas

fixed upfastenedset

Notas: Verbo 'to fix' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repaired·mended·solved

repaired: Termo geral para consertar algo quebrado ou danificado.mended: Usado frequentemente para tecidos, roupas ou danos menores.solved: Usado quando 'fixed' se refere a resolver um problema ou situação difícil.

Antônimos

broke·damaged

Regência e colocações

fix something

He fixed the clock.

O verbo 'fix' é transitivo direto, exigindo um objeto direto que indique o que foi reparado.

fix something up

They are fixing up an old house.

Usado idiomáticamente para significar renovar ou melhorar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fixed' é um verbo no passado simples, comumente usada para descrever o ato de reparar algo que estava quebrado, com mau funcionamento ou incorreto. Aplica-se a objetos físicos como carros e eletrodomésticos, bem como a questões abstratas como erros em dados ou problemas em um relacionamento. A forma 'fixed' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('consertou').

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentefix / fixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

compuso(verbo)

Flexões

componercompongocomponecompusieron
Exemplos de uso
"Él compuso el coche solo."→ "Ele consertou o carro sozinho."(Usado para reparar objetos.)
"El mecánico arregló el coche rápidamente."→ "O mecânico consertou o carro rapidamente."(Ação de reparar um objeto que estava com defeito.)↗ Consertar o carro
"Ella compuso el error en la hoja de cálculo antes de enviarla."→ "Ela consertou o erro na planilha antes de enviar."(Ação de corrigir ou solucionar um problema.)↗ Corrigir erro
"El músico compuso una nueva sinfonía."→ "O músico compôs uma nova sinfonia."(Creación artística.)↗ Componer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

compusocompuestocompuso de

Notas: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'componer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arregló·reparó·solucionó

arregló: Termo geral em português do Brasil para reparar algo quebrado.reparó: Usado para consertos mais simples ou para colocar algo em ordem.solucionó: Aplicável quando 'compuso' se refere a resolver um problema ou situação difícil.

Antônimos

rompió·estropeó

Regência e colocações

componer algo

Él compuso la bicicleta.

O verbo 'componer' é transitivo direto, exigindo um objeto direto.

componerse de algo

La obra se compone de tres actos.

Neste caso, significa 'ser composto por', com um pronome reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'compuso' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'componer'. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'consertou', 'arranjou' ou 'compôs', dependendo do contexto. 'Componer' em espanhol pode significar tanto reparar fisicamente quanto criar ou resolver algo abstrato, similarmente ao uso de 'consertar' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo compongo, tú compones, él/ella/usted compone, nosotros/nosotras componemos, vosotros/vosotras componéis, ellos/ellas/ustedes componen
Pretéritoyo compuse, tú compusiste, él/ella/usted compuso, nosotros/nosotras compusimos, vosotros/vosotras compusisteis, ellos/ellas/ustedes compusieron
Particípiocompuesto
consertou

EN: fixed · ES: compuso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consertar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Consertar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa