O que significa "conservais" em inglês e espanhol?

"conservais" significa "you keep" em inglês e "vosotros conserváis" em espanhol.

Como usar "conservais" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conservar' (segunda pessoa do plural, presente do indicativo).

conservais

Inglês

you keep(verb phrase)

Flexões

keepkeepskept

Exemplos de uso

"You keep the traditions of your ancestors."→ "Vós conservais a tradição de vossos antepassados."

"You keep the change."→ "Vós conservais vossa palavra, o que é admirável."(Referindo-se a cumprir promessas ou compromissos.)↗ Cumprir a palavra

"Please keep your voice down."→ "Por favor, mantende vossa voz baixa."(Maintaining a certain state or condition.)↗ Maintaining a state

"You keep a diary to record your thoughts."→ "Vós conservais um diário para registrar vossos pensamentos."(The act of possessing or maintaining something over time.)↗ Keeping a diary

Palavras facilmente confundidas

you holdyou retainyou maintain

Notas: A tradução 'you keep' é a mais comum para o sentido de preservar ou guardar. 'You conserve' pode ser usado para recursos naturais. 'You maintain' para estado ou condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retain·hold

retain: Sinônimo próximo, com ênfase em guardar algo.hold: To have or keep in the hands or grasp.

Antônimos

give away·lose

Regência e colocações

keep + noun

You keep the car.

Objeto direto é comum.

keep + adjective

You keep the room tidy.

Describes the state maintained.

keep + from + verb-ing

You keep me from going.

To prevent someone from doing something.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you keep' para o português brasileiro é geralmente 'você(s) mantém/guarda/conserva'. A forma específica 'conservais' (segunda pessoa do plural) não tem um equivalente direto e comum em português brasileiro, onde 'vocês conservam' é preferido. A tradução 'you keep' abrange os sentidos de 'conservar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep

PresenteI keep, you keep, he/she/it keeps, we keep, you keep, they keep

Passadokept

Particípiokept

Gerúndiokeeping

Espanhol

vosotros conserváis(verb phrase)

Flexões

conservar

Exemplos de uso

"Vosotros conserváis las tradiciones de vuestros antepasados."→ "Vós conservais a tradição de vossos antepassados."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vós).)

"Vosotros conserváis la esperanza en tiempos difíciles."→ "Vós conservais a calma em situações difíceis."(Manter um estado emocional.)↗ Manter a calma

"Conserváis los alimentos en la nevera para que no se estropeen."→ "Vós conservais os alimentos na geladeira para que não estraguem."(Preservar objetos o sustancias para su uso futuro.)↗ Conservar alimentos

Palavras facilmente confundidas

vosotros guardáisvosotros mantenéisvosotros preserváis

Notas: A forma 'vosotros conserváis' é a tradução direta para a segunda pessoa do plural (vós) em espanhol peninsular. Em outras regiões, usa-se 'ustedes conservan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantenéis·guardáis

mantenéis: Sinônimo, com ênfase na continuidade.guardáis: Más enfocado en guardar físicamente o proteger.

Antônimos

desperdiciáis·perder

Regência e colocações

conservar algo

Vosotros conserváis la calma.

Objeto direto.

conservar [algo] en [lugar/condición]

Conserváis las semillas en un lugar seco.

Indica el lugar o la condición de la conservación.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'vosotros conserváis' para o português brasileiro é 'vós conservais' (formal/arcaico) ou, mais comumente, 'vocês conservam'. A forma 'conservais' é a conjugação correta para a segunda pessoa do plural em espanhol, usada principalmente na Espanha. O verbo 'conservar' em espanhol tem significados muito semelhantes aos do português.

Conjugação verbal

Presenteyo conservo, tú conservas, él/ella/usted conserva, nosotros/nosotras conservamos, vosotros/vosotras conserváis, ellos/ellas/ustedes conservan

Pretéritoyo conservé, tú conservaste, él/ella/usted conservó, nosotros/nosotras conservamos, vosotros/vosotras conservasteis, ellos/ellas/ustedes conservaron

Particípioconservado

conservais

EN: you keep · ES: vosotros conserváis