PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conservarmos

InglêsInglês

preserve(verb)

Flexões

preservepreservespreservepreservemospreserveispreservam
Exemplos de uso
"If we preserve peace, we will have a better future."→ "Se conservarmos a paz, teremos um futuro melhor."
"We must preserve our natural resources for future generations."→ "Devemos conservarmos nossos recursos naturais para as futuras gerações."(Nota sobre o uso de 'preserve' em inglês, com tradução para o português.)↗ Preservação Ambiental
"This jam is preserved with sugar."→ "Esta geleia é conservada com açúcar."(Usage note: 'Preserve' is also used for food preparation.)↗ Preserved Foods

Palavras facilmente confundidas

conservereservemaintainprotect

Notas: A tradução 'preserve' é a mais próxima para o sentido de manter em bom estado ou seguro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conserve·maintain

conserve: Sinônimo próximo em inglês, com foco em evitar desperdício ou deterioração.maintain: To keep something in existence or in a certain state; less emphasis on protection from harm.

Antônimos

destroy·ruin

Regência e colocações

preserve something

The government aims to preserve the cultural heritage.

Regência verbal em inglês.

preserve something from something

We must preserve our planet from pollution.

Indicates protection against a specific threat.

preserve (oneself)

He tried to preserve his dignity.

Can be used reflexively or with abstract qualities.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'preserve' é frequentemente traduzido como 'conservar' ou 'preservar' em português. Ele carrega uma forte conotação de manter algo em seu estado original ou protegê-lo de danos, deterioração ou perda. É comum em contextos ambientais, alimentícios (preservar alimentos) e culturais (preservar monumentos). A forma 'conservarmos' em português, quando traduzida para o inglês como 'preserve', geralmente se refere à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto preserve
Presentepreserve(s)
Passadopreserved
Particípiopreserved
Gerúndiopreserving

EspanholEspanhol

conservemos(verbo)

Flexões

conservemosconservamosconservaremos
Exemplos de uso
"Si conservemos la paz, tendremos un futuro mejor."→ "Se conservarmos a paz, teremos um futuro melhor."(Usado para manter algo em segurança ou bom estado.)
"Es importante que conservemos la calma en situaciones de crisis."→ "É importante que conservarmos a calma em situações de crise."(Nota sobre o uso de 'conservemos' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Manter a Calma
"Debemos conservar nuestros recursos naturales."→ "Devemos conservarmos nossos recursos naturais."(Nota de uso: 'Conservar' se refiere a mantener algo en buen estado.)↗ Conservar Recursos Naturales

Palavras facilmente confundidas

consideremoscontemosconcordemos

Notas: Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preservar·mantener

preservar: Sinônimo em espanhol com sentido similar de manter.mantener: Indica la acción de sostener o continuar en un estado.

Antônimos

dañar·desperdiciar

Regência e colocações

conservar algo

Hay que conservar la paz.

Regência verbal em espanhol.

conservar algo en/con algo

Conservaremos los alimentos en la nevera.

Transitivo directo y preposición.

conservarse

Espero que nos conservemos bien.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conservemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'conservar'. Em português do Brasil, a forma mais próxima em sentido e uso seria 'conservemos' (presente do subjuntivo) ou 'conservarmos' (futuro do subjuntivo). O significado central é manter algo em seu estado ou condição, seja físico, emocional ou de segurança.

Conjugação verbal

Presenteyo conserve, tú conserves, él conserve, nosotros conservemos, vosotros conservéis, ellos conserven
Pretéritoyo conservara/conservase, tú conservaras/conservases, él conservara/conservase, nosotros conserváramos/conservásemos, vosotros conservarais/conservaseis, ellos conservaran/conservasen
Particípioconservado
conservarmos

EN: preserve · ES: conservemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conservar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo Conservar
EN
↗ Preserve definition
EN
↗ preserve
ES
↗ Conservar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo conservar