O que significa "considera" em inglês e espanhol?

"considera" significa "consider" em inglês e "considerar" em espanhol.

Como usar "considera" em uma frase?

Ter em mente; levar em conta; estimar.

considera

Inglês

consider(verb)

Flexões

considersconsideredconsidering

Exemplos de uso

"You must consider all factors before deciding."→ "Você deve considerar todos os fatores antes de decidir."

"He considers his colleague a loyal friend."→ "Ele considera o colega um amigo leal."

"It is necessary to consider all factors before making a decision."→ "Considere todos os fatores antes de tomar uma decisão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'consider' em inglês.)↗ Considerar todos os fatores

"He considers the proposal with great interest."→ "Ele considera a proposta com muito interesse."(Nota de registo em português sobre o uso de 'consider' em inglês.)↗ Considerar a proposta

Palavras facilmente confundidas

contemplatereckonregard

Notas: A palavra 'consider' abrange os sentidos de ponderar e estimar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to ponder·to deem

to ponder: Sinônimo em inglês, usado para pensar cuidadosamente.to deem: Sinônimo em inglês, usado para expressar um julgamento.

Antônimos

to ignore·to disregard

Regência e colocações

consider something

We must consider the environmental impact.

Regência em inglês: verbo transitivo direto.

consider something as something

He considers the project a success.

Regência em inglês: verbo transitivo direto e complemento.

consider that

I consider that the meeting was productive.

Regência em inglês: verbo seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consider' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar um processo de pensamento que leva a uma decisão ou opinião. A sua tradução para português pode variar entre 'considerar', 'ponderar', 'estimar' ou 'levar em conta', dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

Presenteconsider, considers

Passadoconsidered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerar(verbo)

Flexões

consideraconsideróconsiderando

Exemplos de uso

"Debes considerar todos los factores antes de decidir."→ "Você deve considerar todos os fatores antes de decidir."(Refere-se a ponderar ou levar em conta.)

"Él considera a su colega un amigo leal."→ "Ele considera o colega um amigo leal."(Refere-se a estimar ou julgar.)

"Es necesario considerar todos los factores antes de tomar una decisión."→ "É preciso considerar todos os fatores antes de tomar uma decisão."(Nota em português sobre o uso de 'considerar' em espanhol.)↗ Considerar todos los factores

"Él considera la propuesta con gran interés."→ "Ele considera a proposta com muito interesse."(Nota em português sobre o uso de 'considerar' em espanhol.)↗ Considerar la propuesta

Palavras facilmente confundidas

contemplarestimartener en cuenta

Notas: O verbo 'considerar' em espanhol é um cognato direto e abrange os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderar·estimar

ponderar: Sinônimo em espanhol, usado para pensar cuidadosamente.estimar: Sinônimo em espanhol, usado para expressar um julgamento.

Antônimos

ignorar·despreciar

Regência e colocações

considerar algo

Debemos considerar el impacto ambiental.

Regência em português: verbo transitivo direto.

considerar algo como algo

Considera el proyecto un éxito.

Regência em português: verbo transitivo direto e indireto.

considerar que

Considero que la reunión fue productiva.

Regência em português: verbo seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'considerar' em espanhol é amplamente utilizado e pode ter nuances semelhantes ao português e ao inglês, abrangendo desde a ponderação de ideias até a formação de um juízo. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.