PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

considerar-favoravelmente

InglêsInglês

consider favorably(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee will consider your proposal favorably."→ "O comitê considerará sua proposta favoravelmente."
"The committee will consider favorably your funding request."→ "O comitê irá considerar favoravelmente o seu pedido de financiamento."(O comitê avaliará o pedido com uma atitude positiva, buscando aprovar.)↗ Considerar favoravelmente um pedido
"The company is considering favorably the acquisition proposal."→ "A empresa está considerando favoravelmente a proposta de aquisição."(Context of business negotiations where an offer is viewed positively.)↗ Consider favorably a proposal

Palavras facilmente confundidas

considertake into accountlook upon

Notas: A combinação direta das palavras é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·accept·look favorably upon

approve: Indica uma decisão positiva após análise.accept: Implies agreement with something proposed.look favorably upon: Idiomatic expression suggesting a positive disposition.

Antônimos

reject·refuse·disregard

Regência e colocações

consider favorably something/someone

The board will consider favorably the candidate's qualifications.

O advérbio 'favorably' modifica o verbo 'consider'.

consider favorably for

The committee considered favorably for the award.

Indicates the purpose or outcome of the favorable consideration.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consider favorably' em inglês, quando traduzida para o português, reflete a ideia de uma análise com predisposição positiva, buscando motivos para aprovar ou conceder algo. É um termo comum em contextos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider favorably
Presenteconsider favorably
Passadoconsidered favorably
Particípioconsidered favorably
Gerúndioconsidering favorably

EspanholEspanhol

considerar favorablemente(locución verbal)
Exemplos de uso
"El juez consideró favorablemente la solicitud."→ "O juiz considerou favoravelmente o pedido."(Expressa uma análise positiva e com intenção de aprovação.)
"El comité considerará favorablemente su solicitud de financiación."→ "O comitê irá considerar favoravelmente o seu pedido de financiamento."(O comitê avaliará o pedido com uma atitude positiva, buscando aprovar.)↗ Considerar favoravelmente um pedido
"La empresa está considerando favorablemente la propuesta de adquisición."→ "A empresa está considerando favoravelmente a proposta de aquisição."(Contexto de negociaciones empresariales donde una oferta se ve positivamente.)↗ Considerar favorablemente una propuesta

Palavras facilmente confundidas

considerartener en cuentatomar en consideración

Notas: A locução é a forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar·aceptar·ver con buenos ojos

aprobar: Indica uma decisão positiva após análise.aceptar: Implica acuerdo con algo propuesto.ver con buenos ojos: Expresión idiomática que sugiere una disposición positiva.

Antônimos

rechazar·negar·desestimar

Regência e colocações

considerar favorablemente algo/alguien

El tribunal considerará favorablemente la evidencia presentada.

O advérbio 'favorablemente' modifica o verbo 'considerar'.

considerar favorablemente para

Se considerará favorablemente para la beca.

Indica el propósito o el resultado de la consideración favorable.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'considerar favorablemente', quando traduzida para o português, mantém o sentido de uma análise com predisposição positiva, buscando motivos para aprovar ou conceder algo. É um termo comum em contextos formais.

Conjugação verbal

Presenteyo considero favorablemente, tú consideras favorablemente, él/ella considera favorablemente, nosotros/nosotras consideramos favorablemente, vosotros/vosotras consideráis favorablemente, ellos/ellas consideran favorablemente
Pretéritoyo consideré favorablemente, tú consideraste favorablemente, él/ella consideró favorablemente, nosotros/nosotras consideramos favorablemente, vosotros/vosotras considerasteis favorablemente, ellos/ellas consideraron favorablemente
Particípioconsiderado favorablemente
considerar-favoravelmente

EN: consider favorably · ES: considerar favorablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
ENES
↗ Considerar favoravelmente