Palavras
Traduzir de:

consideraram-se

InglêsInglês

they considered themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"They considered themselves lucky."→ "Eles consideraram-se sortudos."
"They considered themselves lucky to have escaped."(Tradução da expressão inglesa, indicando autopercepção.)↗ Tradução de 'they considered themselves'
"The team considered themselves the best in the league."(Exemplo de como um grupo se autoavalia.)↗ Tradução de 'the team considered themselves'

Palavras facilmente confundidas

they consideredthey thought of themselvesthey regarded themselves

Notas: A tradução direta envolve o pronome reflexivo 'themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

judged themselves·regarded themselves

judged themselves: Sinônimo próximo em português para a ideia de autoavaliação.regarded themselves: Indica a percepção que o sujeito tem de si mesmo.

Antônimos

disregarded themselves

Regência e colocações

consider themselves + adjective

They considered themselves capable of the task.

O pronome reflexivo 'themselves' é obrigatório, e o adjetivo concorda com o sujeito 'they'.

consider themselves + as + noun/noun phrase

They considered themselves as leaders in the field.

Usado para definir o papel ou a identidade que o sujeito atribui a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they considered themselves' é a tradução direta do português 'eles consideraram-se' (ou 'eles se consideraram'). O verbo 'consider' em inglês, neste contexto, significa ter uma opinião ou julgamento sobre algo ou alguém. O pronome reflexivo 'themselves' indica que a ação de considerar é direcionada ao próprio sujeito plural ('they'). A estrutura é usada para expressar autopercepção, autoavaliação ou a opinião que um grupo tem sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

se consideraron(verbo)
Exemplos de uso
"Se consideraron afortunados."→ "Eles consideraram-se afortunados."(Expressa a ação de um grupo sobre si mesmo.)
"Ellos se consideraron afortunados por haber escapado."→ "They considered themselves lucky to have escaped."(Tradução da expressão espanhola, indicando autopercepção.)↗ Tradução de 'se consideraron'
"El equipo se consideró el mejor de la liga."→ "The team considered themselves the best in the league."(Exemplo de como um grupo se autoavalia.)↗ Tradução de 'el equipo se consideró'

Palavras facilmente confundidas

consideraronse considerabanse creyeron

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se juzgaron·se vieron

se juzgaron: Sinônimo próximo em português para a ideia de autoavaliação.se vieron: Indica a percepção que o sujeito tem de si mesmo.

Antônimos

se menospreciaron

Regência e colocações

considerarse + adjetivo

Se consideraron capaces para la tarea.

O pronome reflexivo 'se' é obrigatório, e o adjetivo concorda com o sujeito 'eles'.

considerarse + de + sustantivo

Se consideraron de gran importancia.

Indica a qualidade ou o valor atribuído a si mesmos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se consideraron' é a tradução do português 'eles consideraram-se' ou 'eles se consideraram'. O verbo 'considerar' em português, neste contexto, significa ter uma opinião ou julgamento sobre algo ou alguém. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação de considerar é direcionada ao próprio sujeito, que está no plural ('eles'). A colocação do pronome 'se' antes do verbo é comum na norma culta e em contextos formais.

Conjugação verbal

Presenteyo me considero, tú te consideras, él/ella se considera, nosotros nos consideramos, vosotros os consideráis, ellos/ellas se consideran
Pretéritoyo me consideré, tú te consideraste, él/ella se consideró, nosotros nos consideramos, vosotros os considerasteis, ellos/ellas se consideraron
Particípioconsiderado(a/os/as)
consideraram-se

EN: they considered themselves · ES: se consideraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Considerar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Consider Definition & Meaning
ES
↗ Considerar - Diccionario de la lengua española