O que significa "consignadas" em inglês e espanhol?

"consignadas" significa "consigned" em inglês e "consignadas" em espanhol.

Como usar "consignadas" em uma frase?

Que foi objeto de consignação; depositado, entregue sob custódia ou com instrução específica.

consignadas

Inglês

consigned(adjective)

Flexões

consigned

Exemplos de uso

"The goods were consigned to the warehouse."→ "As mercadorias foram consignadas ao armazém."

"The goods were consigned to the warehouse pending customs clearance."→ "As mercadorias foram consignadas ao armazém até a liberação da alfândega."(Nota de registo sobre bens entregues para guarda.)↗ Mercadorias consignadas em armazém

"Important observations were consigned to the minutes for future record."→ "As observações importantes foram consignadas em ata para registro futuro."(Nota de registo sobre informações formalmente anotadas.)↗ Observações consignadas em ata

Palavras facilmente confundidas

assigneddeliveredentrustedhanded over

Notas: Usado em contextos de comércio e logística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrusted·deposited·recorded

entrusted: Implica transferência de responsabilidade ou cuidado.deposited: Sugere colocar algo em local seguro para guarda.recorded: Usado quando o foco é o ato de anotar informações.

Antônimos

withdrawn·ignored

Regência e colocações

consign something to someone/a place

The valuable documents were consigned to the secure vault.

Indica transferência para guarda ou gestão.

consign something to writing/record

His thoughts were consigned to paper in a detailed journal.

Implica registro formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consigned' em inglês, quando traduzido para o português como 'consignadas', pode referir-se tanto à entrega de bens para venda ou armazenamento (consignação comercial) quanto ao ato de registrar formalmente informações. A nuance em inglês frequentemente carrega um sentido de transferência de posse ou responsabilidade, ou de um registro definitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto consign

Presenteconsign

Passadoconsigned

Particípioconsigned

Gerúndioconsigning

Espanhol

consignadas(adjetivo)

Flexões

consignadas

Exemplos de uso

"Las mercancías fueron consignadas al almacén."→ "As mercadorias foram consignadas ao armazém."(Indica bens entregues para custódia ou venda.)

"Las mercancías fueron consignadas al almacén hasta la liberación de la aduana."→ "As mercadorias foram consignadas ao armazém até a liberação da alfândega."(Nota em português sobre bens entregues para guarda.)↗ Mercadorias consignadas em armazém

"Las observaciones importantes fueron consignadas en acta para registro futuro."→ "As observações importantes foram consignadas em ata para registro futuro."(Nota em português sobre informações formalmente anotadas.)↗ Observações consignadas em ata

Palavras facilmente confundidas

designadasentregadasdepositadasregistradas

Notas: Termo comum em direito e comércio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregadas·depositadas·registradas

entregadas: Sinônimo comum quando se refere à transferência de posse.depositadas: Usado quando o foco é a guarda ou armazenamento seguro.registradas: Adequado para o sentido de anotação formal em documentos.

Antônimos

retiradas·desestimadas

Regência e colocações

consignar algo a alguien

El dinero fue consignado al abogado.

Indica entrega para custódia ou representação.

consignar algo en (documento)

Las decisiones fueron consignadas en el informe.

Indica registro formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consignadas' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a entrega de bens sob custódia ou com instruções específicas (como em um contrato de consignação) quanto o registro formal de informações em documentos. A tradução para o português do Brasil reflete essas nuances, mantendo a clareza sobre o ato de entregar, guardar ou registrar.