O que significa "consignante" em inglês e espanhol?

"consignante" significa "consignor" em inglês e "consignante" em espanhol.

Como usar "consignante" em uma frase?

Aquele que consigna; que faz uma consignação.

consignante

Inglês

consignor(noun)

Exemplos de uso

"The debtor made the judicial deposit as the consignor."→ "O devedor efetuou o depósito judicial como consignante."

"The consignor is responsible for delivering the goods to the carrier."→ "O consignante é responsável por entregar a mercadoria ao transportador."(No contexto de transporte e logística, o consignante é quem envia a mercadoria.)↗ Logística e Transporte

"The judge ordered the amount to be deposited by the consignor."→ "O juiz determinou que o valor fosse depositado pelo consignante."(Em processos judiciais, o consignante pode ser a parte que deposita um valor em juízo para cumprir uma obrigação.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

consigneeshippersenderdepositor

Notas: Em contextos de consignação judicial ou comercial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shipper·sender·depositor

shipper: Quem envia algo.sender: Quem faz um depósito, especialmente em juízo.depositor: Quem expede ou envia mercadorias.

Antônimos

consignee·recipient

Regência e colocações

consignor of

The consignor of the goods must provide a commercial invoice.

Indica posse ou origem.

consignor for

The consignor for the subsidiary signed the transfer documents.

Indica representação ou atuação em nome de.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consignor' em inglês refere-se à parte que envia ou deposita algo. Em português, a tradução mais comum é 'consignante', que abrange tanto o remetente de mercadorias quanto a pessoa que deposita um valor em juízo ou em custódia. A compreensão do contexto é essencial para escolher o termo mais adequado em português.

Espanhol

consignante(noun)

Exemplos de uso

"El deudor realizó el depósito judicial como consignante."→ "O devedor efetuou o depósito judicial como consignante."(Refere-se à parte que deposita judicialmente.)

"El consignante es responsable de entregar la mercancía al transportista."→ "O consignante é responsável por entregar a mercadoria ao transportador."(No contexto de transporte e logística, o consignante é quem envia a mercadoria.)↗ Logística e Transporte

"El juez ordenó que la cantidad fuera depositada por el consignante."→ "O juiz determinou que o valor fosse depositado pelo consignante."(Em processos judiciais, o consignante pode ser a parte que deposita um valor em juízo para cumprir uma obrigação.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

consignatarioremitentedepositante

Notas: Termo usado em contextos legais e comerciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remitente·depositante·expedidor

remitente: Quem envia algo.depositante: Quem faz um depósito, especialmente em juízo.expedidor: Quem expede ou envia mercadorias.

Antônimos

consignatario·destinatario

Regência e colocações

consignante de

El consignante del cheque es el titular de la cuenta.

Indica posse ou origem.

consignante en nombre de

El consignante en nombre de la empresa firmó el contrato.

Indica representação ou atuação em nome de.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consignante' em espanhol é diretamente traduzido para o português como 'consignante'. Refere-se à parte que envia ou deposita bens ou valores. A compreensão do contexto em que a palavra é usada em espanhol ajuda a identificar a tradução mais precisa em português, que geralmente é 'consignante' ou, dependendo do contexto, 'remetente' ou 'depositante'.

consignante

EN: consignor · ES: consignante