O que significa "consignas" em inglês e espanhol?

"consignas" significa "instructions" em inglês e "consignas" em espanhol.

Como usar "consignas" em uma frase?

Instruções, ordens ou determinações; ou o conjunto de bens ou valores entregues a alguém para serem vendidos ou administrados.

consignas

Inglês

instructions(noun)

Flexões

instructioninstructions

Exemplos de uso

"The mission's instructions were clear and precise."→ "As consignas da missão eram claras e precisas."

"The expedition's instructions were clearly communicated."→ "As consignas da expedição foram claramente comunicadas."(O termo 'instructions' em inglês corresponde ao sentido de 'consignas' como ordens ou diretrizes.)↗ Instruções da Expedição

"The artist left his works on consignment at the gallery."→ "O artista deixou suas obras em consigna na galeria."(O termo 'consignment' em inglês é usado para bens entregues para venda, correspondendo ao segundo sentido de 'consignas'.)↗ Consignment Definition

Palavras facilmente confundidas

directionsordersguidelinesdirectionsorders

Notas: Para o sentido de bens para venda, 'goods on consignment' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orders·directives·guidelines·consignment

orders: Sinônimo direto para 'instructions'.directives: Sinônimo para 'instructions' ou 'guidelines'.guidelines: Tradução para o sentido de 'goods on consignment'.consignment: Specific term for goods entrusted for sale.

Antônimos

disorders·freedom·ownership

Regência e colocações

instructions for

Please read the instructions for use carefully.

Indica o propósito das instruções.

on consignment

The gallery sells artwork on consignment.

Expressão específica para bens entregues para venda.

follow instructions

It is important to follow instructions precisely.

Verbo que indica o ato de dar ordens.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'instructions' é um equivalente direto para o primeiro significado de 'consignas' (ordens, diretrizes). Para o segundo significado (bens entregues para venda), o termo mais apropriado em inglês é 'consignment'. A palavra 'consignas' em português pode abranger ambos os sentidos, exigindo atenção ao contexto para uma tradução precisa.

Espanhol

consignas(sustantivo)

Flexões

consignaconsignas

Exemplos de uso

"Las consignas de la misión eran claras y precisas."→ "As consignas da missão eram claras e precisas."(Refere-se a instruções ou ordens.)

"Las consignas de la expedición fueron comunicadas claramente."→ "As consignas da expedição foram claramente comunicadas."(O termo 'consignas' em espanhol, neste contexto, refere-se a instruções ou ordens.)↗ Instruções da Expedição

"El artista dejó sus obras en consigna en la galería."→ "O artista deixou suas obras em consigna na galeria."(O termo 'en consigna' em espanhol refere-se a bens entregues para venda, similar ao português 'em consigna'.)↗ consigna - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

consignaciónconsignatarioconsignanteconsignar

Notas: O termo é amplamente utilizado em espanhol com os mesmos sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

órdenes·directrices·lemas·consignación

órdenes: Sinônimo para 'consignas' como determinações.directrices: Sinônimo para 'consignas' como diretrizes.lemas: Tradução para o sentido de 'bienes en consigna'.consignación: For the business meaning of goods entrusted for sale.

Antônimos

desórdenes·libertad·propiedad

Regência e colocações

consignas de

Las consignas de seguridad son vitales.

Indica o tema das instruções ou lemas.

en consignación

La tienda vende ropa en consignación.

Expressão usada para bens entregues para venda.

issue instructions

The manager issued new instructions.

Enfatiza a obediência às diretrizes.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'consignas' é mais frequentemente usada para se referir a lemas, lemas de segurança ou instruções específicas. Para o sentido de bens entregues para venda, o termo mais comum é 'consignación' ou a expressão 'en consignación'. O plural 'consignas' pode ser usado em ambos os casos, mas 'consignación' é mais específico para o contexto comercial.

consignas

EN: instructions · ES: consignas