O que significa "consignava" em inglês e espanhol?

"consignava" significa "recorded" em inglês e "consignaba" em espanhol.

Como usar "consignava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'consignar', indicando o ato de registrar, depositar ou confiar algo.

consignava

Inglês

recorded(verbo)

Flexões

was recordingused to record

Exemplos de uso

"The notary was recording the names of the witnesses in the document."→ "O tabelião consignava os nomes das testemunhas no documento."

"The ledger recorded all the financial transactions of the year."→ "O livro de registro consignava todas as transações financeiras do ano."(Registro escrito de informações.)↗ Livro de Registro

"He deposited his savings in the bank to ensure safety."→ "Ele consignava suas economias no banco para garantir segurança."(Depósito de valores em local seguro.)↗ Depósito Bancário

"The tradition conveyed the importance of hospitality."→ "A tradição consignava a importância da hospitalidade."(Transmissão de um valor ou ensinamento.)↗ Transmissão de Tradição

Palavras facilmente confundidas

registereddocumentedarchivedlogged

Notas: A forma 'consignava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registered·deposited·noted

registered: Ação de anotar formalmente.deposited: Ato de colocar algo em custódia.noted: Registro mais informal.

Antônimos

unrecorded·withdrew

Regência e colocações

record something in something

He recorded his thoughts in a diary.

Indica o local ou meio onde algo é registrado.

deposit something with someone

The judge deposited the evidence with the court.

Indica a pessoa ou entidade a quem algo é confiado.

dedicate oneself to

The artist dedicated himself to his art.

Indica dedicação ou entrega a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recorded' no contexto do passado imperfeito ('consignava') em português, refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, 'recorded' pode ser usado em diversos tempos verbais para indicar que algo foi formalmente anotado, depositado ou transmitido, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto record

Presenterecords

Passadorecorded

Particípiorecorded

Gerúndiorecording

Espanhol

consignaba(verbo)

Exemplos de uso

"El notario consignaba los nombres de los testigos en el documento."→ "O tabelião consignava os nomes das testemunhas no documento."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'consignar'.)

"El libro de registro consignaba todas las transacciones financieras del año."→ "O livro de registro consignava todas as transações financeiras do ano."(Registro escrito de informações.)↗ Livro de Registro

"Él consignaba sus ahorros en el banco para garantizar la seguridad."→ "Ele consignava suas economias no banco para garantir segurança."(Depósito de valores em local seguro.)↗ Depósito Bancário

"La tradición transmitía la importancia de la hospitalidad."→ "A tradição consignava a importância da hospitalidade."(Transmissão de um valor ou ensinamento.)↗ Transmissão de Tradição

Palavras facilmente confundidas

registrabadepositabaanotabadesignaba

Notas: O verbo 'consignar' é um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registraba·depositaba·anotaba

registraba: Ação de anotar formalmente.depositaba: Ato de colocar algo em custódia.anotaba: Registro mais informal.

Antônimos

desconsignaba·retiraba

Regência e colocações

consignar algo en algo

Él consignaba sus ideas en un diario.