O que significa "consignou" em inglês e espanhol?

"consignou" significa "recorded" em inglês e "consignó" em espanhol.

Como usar "consignou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'consignar'.

consignou

Inglês

recorded(verbo)

Flexões

recordedrecordingrecords

Exemplos de uso

"The historian recorded the events in his diary."→ "O historiador consignou os eventos em seu diário."

"The minutes recorded the decisions made during the meeting."→ "O jornalista consignou os fatos em seu relatório."(Registro formal de informações.)↗ Registro de fatos

"He deposited the documents with the lawyer for safekeeping."→ "Ele consignou o dinheiro no banco para garantir a transação."(Entrega de algo para guarda ou responsabilidade.)↗ Depósito de dinheiro

Palavras facilmente confundidas

registerednotedloggeddocumented

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'deposited' ou 'entrusted' para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registered·noted·deposited

registered: Sinônimo para o ato de anotar.noted: Sinônimo para entregar algo sob responsabilidade.deposited: Entrusting something to someone's care.

Antônimos

unregistered·withdrew

Regência e colocações

record something (in something)

The meeting's outcomes were recorded in the official minutes.

'As atas registraram/consignaram as decisões tomadas.'

deposit something (with someone/somewhere)

She deposited her valuables with the hotel safe.

'Ele consignou/depositou os documentos com o advogado.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'recorded' para o português pode ser 'registrou' ou 'consignou', dependendo do contexto. 'Consignou' é mais formal e pode implicar um registro oficial ou a entrega de algo para custódia.

Conjugação verbal

Infinitivoto record

Presenterecord, records

Passadorecorded

Particípiorecorded

Gerúndiorecording

Espanhol

consignó(verbo)

Flexões

consignóconsignarconsignando

Exemplos de uso

"El historiador consignó los eventos en su diario."→ "O historiador consignou os eventos em seu diário."(Refere-se ao ato de registrar informações.)

"El periodista consignó los hechos en su informe."→ "O jornalista registrou/consignou os fatos em seu relatório."(Anotar ou registrar algo formalmente.)↗ Registro de fatos

"Él consignó el dinero en el banco para garantizar la transacción."→ "Ele consignou/depositou o dinheiro no banco para garantir a transação."(Confiar algo a alguém para guarda ou responsabilidade.)↗ Depósito de dinheiro

Palavras facilmente confundidas

registródepositóanotó

Notas: A tradução pode variar, como 'depositó' ou 'confió' para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registró·depositó·anotó

registró: Sinônimo para o ato de anotar.depositó: Sinônimo para entregar algo sob responsabilidade.anotó: Similar to deposited, emphasizing trust.

Antônimos

desregistró·retiró

Regência e colocações

consignar algo (en algo)

El juez consignó las pruebas en el expediente.

'O juiz consignou/registrou as provas no processo.'

consignar algo (a alguien)

Consigné el paquete al portero.

'Consignei/Entreguei o pacote ao porteiro.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consignó' (espanhol) para o português pode ser 'registrou' ou 'consignou', dependendo do contexto. 'Consignou' em português é mais formal e pode implicar um registro oficial ou a entrega de algo para custódia, similar ao uso em espanhol.