O que significa "conspirar" em inglês e espanhol?

"conspirar" significa "conspires" em inglês e "conspira" em espanhol.

Como usar "conspirar" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conspirar'.

conspirar

Inglês

conspires(verb (3rd person singular present))

Flexões

conspireconspiredconspiring

Exemplos de uso

"He conspires against the government."→ "Ele conspira contra o governo."

"The two rivals began to conspire against the party leader."→ "Os dois rivais começaram a conspirar contra o líder do partido."(Nota de registo em inglês sobre a ação conjunta secreta ou ilegal.)↗ Conspire

"The wind seemed to conspire to delay our journey."→ "O vento parecia conspirar para atrasar a nossa viagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado, sugerindo circunstâncias desfavoráveis.)↗ Conspire

Palavras facilmente confundidas

inspiresexpiresdespires

Notas: Corresponds to the 3rd person singular present indicative of 'to conspire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·intrigue

plot: Planejar secretamente, muitas vezes com um propósito nefasto.scheme: Fazer planos secretos para fazer algo mau ou ilegal.intrigue: Formar tramas ou planos secretos.

Antônimos

cooperate·collaborate

Regência e colocações

conspire against someone/something

They conspired against the king.

Indica o alvo da conspiração em inglês.

conspire to do something

They conspired to steal the treasure.

Indica o objetivo da conspiração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conspire' em inglês refere-se primariamente a tramar ou planejar secretamente, frequentemente com intenção maliciosa. É comum em contextos legais, políticos ou criminais. O sentido figurado, onde elementos ou circunstâncias parecem conspirar contra alguém, também é comum, de forma semelhante ao seu uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire

Presenteconspire, conspires

Passadoconspired

Particípioconspired

Gerúndioconspiring

Espanhol

conspira(verbo (3ª persona singular presente))

Flexões

conspirarconspiréconspiraba

Exemplos de uso

"Él conspira contra el gobierno."→ "Ele conspira contra o governo."(Presente do indicativo, terceira pessoa do singular.)

"Los dos rivales empezaron a conspirar contra el líder del partido."→ "Os dois rivais começaram a conspirar contra o líder do partido."(Nota em espanhol sobre a ação conjunta secreta ou ilícita.)↗ Conspirar

"El viento parecía conspirar para retrasar nuestro viaje."→ "O vento parecia conspirar para atrasar a nossa viagem."(Nota em espanhol sobre o uso figurado, sugerindo circunstâncias desfavoráveis.)↗ Conspirar

Palavras facilmente confundidas

respirainspiratranspira

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'conspirar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramar·conchabar·complotar

tramar: Planejar algo secreto ou ilícito.conchabar: Pôr-se de acordo para fazer algo, especialmente algo ilícito.complotar: Formar um complô ou conspiração.

Antônimos

cooperar·colaborar

Regência e colocações

conspirar contra alguien/algo

Conspiraron contra el rey.

Indica o alvo da conspiração em espanhol.

conspirar para hacer algo

Conspiraron para robar el tesoro.

Indica o propósito da conspiração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conspirar' em espanhol refere-se à ação de planejar ou tramar algo em segredo, geralmente com fins ilícitos ou para prejudicar alguém. Assim como em português e em inglês, também é usado em sentido figurado para descrever situações em que as circunstâncias parecem conspirar contra uma pessoa.