PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conspirara

InglêsInglês

conspired(verb)

Flexões

conspireconspiresconspiredconspiring
Exemplos de uso
"They conspired against the king."→ "Eles conspiraram contra o rei."
"All signs conspired to the project's failure."→ "Todos os sinais conspiravam para o fracasso do projeto."
"The two men conspired to rob the bank."→ "Os dois homens conspiraram para roubar o banco."(Register note in Portuguese about the English usage.)↗ Conspired
"The weather conspired against us, with heavy rain and wind."→ "O tempo conspirava contra nós, com chuva e vento fortes."(Register note in Portuguese about the figurative use.)↗ Conspired

Palavras facilmente confundidas

conspireconspiratorconspiracy

Notas: A forma 'conspired' é o particípio passado e o pretérito perfeito do indicativo. O pretérito imperfeito do indicativo em português ('conspirava') pode ser traduzido como 'conspired' ou 'were conspirin

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plotted·schemed·tended

plotted: Implica um plano secreto, muitas vezes com intenção maliciosa.schemed: Sugere um plano astuto ou intrincado.tended: Usado no sentido de ter uma propensão ou inclinação para algo.

Antônimos

denounced·cooperated

Regência e colocações

conspire against someone/something

They conspired against the king.

Indicates the target of the conspiracy.

conspire to do something

They conspired to escape from prison.

Indicates the objective of the conspiracy.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conspire' em inglês carrega uma forte implicação de acordo secreto entre duas ou mais pessoas para realizar um ato ilegal ou prejudicial. O uso figurado, onde as circunstâncias parecem conspirar contra alguém, também é comum e transmite uma sensação de infortúnio ou destino adverso.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire
Presenteconspire
Passadoconspired
Particípioconspired
Gerúndioconspiring

EspanholEspanhol

conspiró(verbo)

Flexões

conspirarconspiraconspiraron
Exemplos de uso
"Ellos conspiraron contra el rey."→ "Eles conspiraram contra o rei."(Indica uma ação planejada secretamente para prejudicar.)
"Todas las señales conspiraban para el fracaso del proyecto."→ "Todos os sinais conspiravam para o fracasso do projeto."(Usado figurativamente para descrever a convergência de fatores.)
"Los dos hombres conspiraron para robar el banco."→ "The two men conspired to rob the bank."(Nota em português sobre o uso do espanhol.)↗ Conspiraron
"El tiempo conspiró contra nosotros, con lluvia y viento fuertes."→ "The weather conspired against us, with heavy rain and wind."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Conspiró

Palavras facilmente confundidas

conspirarconspiradorconspiración

Notas: A forma 'conspiró' é o pretérito perfeito simples do indicativo. O pretérito imperfeito do indicativo em português ('conspirava') corresponde a 'conspiraba' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramar·conchabar·tender

tramar: Sinônimo comum para planejar algo secretamente, com intenção negativa.conchabar: Similar a tramar, muitas vezes com conotações de acordo secreto e às vezes ilegal.tender: Usado no sentido de ter uma inclinação ou propensão para algo.

Antônimos

desconspirar·cooperar

Regência e colocações

conspirar contra algo/alguien

Ellos conspiraron contra el rey.

Indica el objetivo de la conspiración.

conspirar para hacer algo

Conspiraron para escapar de la prisión.

Indica el propósito de la conspiración.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conspirar' em espanhol tem uma forte conotação de acordo secreto para cometer um ato ilícito ou prejudicial. O uso figurado, onde as circunstâncias parecem agir contra alguém, também é frequente e evoca a ideia de um destino adverso ou de forças ocultas.

Conjugação verbal

Presenteyo conspiro, tú conspiras, él/ella conspira, nosotros conspiramos, vosotros conspiráis, ellos/ellas conspiran
Pretéritoyo conspiré, tú conspiraste, él/ella conspiró, nosotros conspiramos, vosotros conspirasteis, ellos/ellas conspiraron
Particípioconspirado
conspirara

EN: conspired · ES: conspiró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conspirar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conspirar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Conspire Definition & Meaning
EN
↗ CONSPIRE | English meaning
ES
↗ Conspirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ conspirar - Traducción en español - WordReference.com