PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conspirasse

InglêsInglês

conspired(verb)

Flexões

conspireconspiresconspiredconspiring
Exemplos de uso
"He wished the plan would not conspire against him."→ "Ele desejava que o plano não se conspirasse contra ele."
"They conspired to overthrow the government."→ "Eles conspiraram para derrubar o governo."(Ação passada com intenção clara.)↗ Exemplo de passado simples
"The stars conspired to make it a perfect night."→ "As estrelas conspiraram para fazer dela uma noite perfeita."(Uso figurado, indicando convergência de fatores.)↗ Uso figurado do verbo

Palavras facilmente confundidas

plottedschemedcolluded

Notas: Refers to the subjunctive mood, past tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plotted·schemed

plotted: Implica um plano secreto e malicioso.schemed: Sugere um plano elaborado e astuto.

Antônimos

cooperated·helped

Regência e colocações

conspire against someone/something

He conspired against his business partner.

Indica o alvo da conspiração.

conspire to do something

They conspired to cheat the system.

Indica o objetivo da conspiração.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conspired' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples ou mais-que-perfeito em português, dependendo do contexto. O verbo 'conspire' carrega uma forte conotação de ilegalidade ou malícia, mas também pode ser usado de forma mais leve para descrever a convergência de eventos ou circunstâncias favoráveis (ou desfavoráveis).

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire
Presenteconspire(s)
Passadoconspired
Particípioconspired
Gerúndioconspiring

EspanholEspanhol

conspirara(verbo)

Flexões

conspiraseconspirarasconspiraseconspiráramosconspiraseisconspirasen
Exemplos de uso
"Deseaba que el plan no conspirara en su contra."→ "Ele desejava que o plano não se conspirasse contra ele."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si él conspirara contra el rey, sería arrestado."→ "Se ele conspirasse contra o rei, seria preso."(Exemplo hipotético de ação ilícita.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo
"Era como si todos conspiraran para retrasarlo."→ "Era como se todos conspirassem para o atrasar."(Situação onde ações parecem coordenadas.)↗ Uso figurado do verbo

Palavras facilmente confundidas

tramaramaquinaraconfabulara

Notas: Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramara·maquinara

tramara: Implica planeamento secreto e malicioso.maquinara: Sugere um plano elaborado e astuto.

Antônimos

cooperara·ayudara

Regência e colocações

conspirar contra algo/alguien

Si él conspirara contra la empresa, sería despedido.

Indica o alvo da conspiração.

conspirar para hacer algo

Los elementos conspiraban para que la tormenta fuera peor.

Indica o objetivo da conspiração.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conspirara' (ou 'conspirase') em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português. É usada para expressar hipóteses, desejos ou ações irreais no passado. O verbo 'conspirar' em espanhol, assim como em português, refere-se a um acordo secreto para prejudicar alguém ou algo, mas também pode ter um sentido mais amplo de convergência de fatores.

Conjugação verbal

Presenteyo conspire, tú conspires, él/ella conspire, nosotros conspiremos, vosotros conspiréis, ellos/ellas conspiren
Pretéritoyo conspiré, tú conspiraste, él/ella conspiró, nosotros conspiramos, vosotros conspirasteis, ellos/ellas conspiraron
Particípioconspirado
conspirasse

EN: conspired · ES: conspirara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conspirar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Conspire definition and synonyms
ES
↗ Conspirar - WordReference