O que significa "conspiravam" em inglês e espanhol?

"conspiravam" significa "conspired" em inglês e "conspiraban" em espanhol.

Como usar "conspiravam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conspirar', indicando a ação de tramar ou planejar algo secretamente, geralmente com intenção maliciosa ou ilegal, ou a ação de cooperar para um mesmo fim.

conspiravam

Inglês

conspired(verb)

Flexões

conspireconspiresconspiredconspiringconspiraciesconspiracy

Exemplos de uso

"They conspired to overthrow the government."→ "Eles conspiravam para derrubar o governo."

"The rebels were conspiring in secret to overthrow the government."→ "Os rebeldes conspiravam em segredo para derrubar o governo."(Nota sobre o uso de 'conspiring' em inglês, indicando planejamento secreto com intenção política.)↗ Uso de 'conspiring' em contexto político

"The students were conspiring to play a prank on the teacher."→ "Os alunos conspiravam para pregar uma peça no professor."(Nota sobre o uso de 'conspiring' em inglês, indicando tramar algo com intenção lúdica.)↗ Uso de 'conspiring' em contexto escolar

"The scientists were conspiring to find the cure for the disease."→ "Os cientistas conspiravam para encontrar a cura para a doença."(Nota sobre o uso de 'conspiring' em inglês, indicando cooperação para um objetivo comum.)↗ Uso de 'conspiring' em contexto científico

Palavras facilmente confundidas

plottedschemedcolludedconspiring

Notas: A forma 'conspired' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to conspire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plotted·schemed·colluded

plotted: Sinônimo em inglês que implica planejamento secreto detalhado, frequentemente com intenção negativa.schemed: Sinônimo em inglês que sugere planejamento astuto e muitas vezes enganoso.colluded: Sinônimo em inglês que implica especificamente cooperação secreta para um propósito ilegal ou enganoso.

Antônimos

cooperated openly·acted independently

Regência e colocações

conspire against someone/something

They conspired against the king.

Indica o alvo da conspiração em inglês.

conspire to do something

They conspired to escape from prison.

Indica o propósito da conspiração em inglês.

conspire together

The nations conspired together to stabilize the economy.

Enfatiza a ação conjunta em inglês, embora 'together' possa ser redundante.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to conspire' geralmente carrega uma forte conotação de tramar ou planejar secretamente, muitas vezes para um propósito ilegal ou prejudicial. Embora possa ser usado de forma mais ampla para significar 'trabalhar em conjunto', esse uso é menos comum e pode soar arcaico ou excessivamente dramático. O particípio passado 'conspired' e sua forma no passado são frequentemente associados a intriga, rebelião ou atividade criminosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire

Presenteconspire, conspires

Passadoconspired

Particípioconspired

Gerúndioconspiring

Espanhol

conspiraban(verb)

Flexões

conspirarconspiroconspirasconspiraconspiramosconspiráis

Exemplos de uso

"Los enemigos conspiraban contra el rey."→ "Os inimigos conspiravam contra o rei."(Indica uma ação planejada em segredo para prejudicar.)

"Los rebeldes conspiraban en secreto para derrocar al gobierno."→ "Os rebeldes conspiravam em segredo para derrubar o governo."(Nota em português sobre o uso de 'conspiraban' em espanhol, indicando planejamento secreto com intenção política.)↗ Uso de 'conspiraban' em contexto político

"Los estudiantes conspiraban para gastarle una broma al profesor."→ "Os alunos conspiravam para pregar uma peça no professor."(Nota em português sobre o uso de 'conspiraban' em espanhol, indicando tramar algo com intenção lúdica.)↗ Uso de 'conspiraban' em contexto escolar

"Los científicos conspiraban para encontrar la cura de la enfermedad."→ "Os cientistas conspiravam para encontrar a cura para a doença."(Nota em português sobre o uso de 'conspiraban' em espanhol, indicando cooperação para um objetivo comum.)↗ Uso de 'conspiraban' em contexto científico

Palavras facilmente confundidas

tramabanconchababanplaneaban

Notas: A forma 'conspiraban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'conspirar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramaban·conchababan·planeaban

tramaban: Sinônimo em espanhol similar a conspirar, com ênfase na planejamento secreto e a menudo malintencionado.conchababan: Sinônimo em espanhol que implica um acordo secreto, a menudo para fines ilícitos ou deshonestos.planeaban: Sinônimo em espanhol mais geral para planificar, pode ser neutro ou negativo dependendo do contexto.

Antônimos

cooperaban abiertamente·desconspiraban

Regência e colocações

conspirar contra alguien/algo

Conspiraban contra el rey.

Indica o alvo da conspiração em espanhol.

conspirar para hacer algo

Conspiraban para escapar de la prisión.

Indica o propósito da conspiração em espanhol.

conspirar juntos

Los países conspiraban juntos para estabilizar la economía.

Enfatiza a ação conjunta em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conspirar' assemelha-se muito ao português e ao inglês em sua conotação principal de planejar ou tramar algo em segredo, usualmente com intenções negativas, ilegais ou prejudiciais. No entanto, assim como em português, pode ser usado para indicar a união de esforços para um fim comum, embora essa acepção seja menos frequente e possa soar mais formal ou literária. O contexto é crucial para determinar a nuance exata.