O que significa "constata" em inglês e espanhol?

"constata" significa "ascertain" em inglês e "constatar" em espanhol.

Como usar "constata" em uma frase?

Verificar ou comprovar algo; tomar conhecimento de; observar.

constata

Inglês

ascertain(verb)

Flexões

ascertainsascertainedascertaining

Exemplos de uso

"The expert ascertains the cause of the accident."→ "O perito constata a causa do acidente."

"We must ascertain the cause of the accident."→ "constatar os fatos"(Verificar a verdade ou exatidão de algo.)↗ Verificar os fatos

"Please ascertain whether the package has arrived."→ "constatar que a porta está trancada"(Confirmar uma condição.)↗ Confirmar uma condição

"The detective tried to ascertain the suspect's whereabouts."→ "O detetive tentou constatar o paradeiro do suspeito."(Gathering information.)↗ Gathering Information

Palavras facilmente confundidas

ascertainableascertainmentascertains

Notas: Alternativamente, 'verify' ou 'confirm' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·determine·confirm

verify: Confirmar a veracidade ou exatidão.determine: Estabelecer algo com precisão.confirm: To establish the truth or correctness of something.

Antônimos

ignore·dispute

Regência e colocações

ascertain something

We need to ascertain the facts.

Transitivo direto.

ascertain that

He ascertained that the door was locked.

Introduz oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ascertain' para o português brasileiro é 'constatar', que carrega a ideia de verificar ou comprovar algo. O termo em inglês, porém, pode implicar um processo mais ativo de investigação ou descoberta para se ter certeza.

Conjugação verbal

Infinitivoto ascertain

Presenteascertain / ascertains

Passadoascertained

Particípioascertained

Gerúndioascertaining

Espanhol

constatar(verbo)

Flexões

constataconstatéconstatando

Exemplos de uso

"El perito constata la causa del accidente."→ "O perito constata a causa do acidente."(Verbo comum em espanhol com o mesmo significado.)

"El perito constata la presencia de restos de pólvora en la ropa del sospechoso."→ "constatar os fatos"(Verificar a verdade ou exatidão de algo.)↗ Verificar os fatos

"El informe constata que las ventas aumentaron un 15% en el último trimestre."→ "constatar que a porta está fechada"(Confirmar uma condição.)↗ Confirmar uma condição

"Es fácil constatar la belleza del paisaje desde este mirador."→ "É fácil constatar a beleza da paisagem a partir deste mirante."(Descripción turística.)↗ Descripción turística

Palavras facilmente confundidas

constarconstatadoconstatación

Notas: Sinônimos como 'verificar' e 'comprobar' também são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifica·comprueba·observa

verifica: Confirmar a veracidade ou exatidão.comprueba: Demonstrar a verdade ou exatidão.observa: Percibe algo mediante los sentidos o la atención.

Antônimos

ignora·niega

Regência e colocações

constatar algo

El médico constató la mejoría del paciente.

Transitivo direto.

constatar que

Constatamos que el problema persiste.

Introduz oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'constatar' do espanhol para o português brasileiro é a própria palavra 'constatar', que tem um significado muito similar: verificar ou comprovar um fato. A nuance principal reside na frequência de uso e em possíveis contextos mais formais em espanhol.