PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

constatação

InglêsInglês

finding(noun)

Flexões

findings
Exemplos de uso
"The court's finding was based on the evidence presented."→ "A constatação do juiz foi baseada nas provas apresentadas."
"The police made a finding at the crime scene."→ "A polícia fez uma constatação na cena do crime."(Nota de registo em português.)↗ Ocorrência Policial
"The main finding of the study was that the drug is effective."→ "A principal constatação do estudo foi que o medicamento é eficaz."(Nota de registo em português.)↗ Resumo de Pesquisa

Palavras facilmente confundidas

finding outconclusiondiscovery

Notas: Pode também ser traduzido como 'statement' ou 'observation' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclusion·discovery·outcome

conclusion: Resultado de uma investigação ou estudo.discovery: Algo que foi encontrado ou revelado.outcome: Ato de notar ou perceber algo.

Antônimos

premise·assumption

Regência e colocações

a finding of something

The jury's finding of guilt was based on the evidence presented.

Indica o que foi descoberto ou determinado.

the finding that...

The finding that the experiment failed was disappointing.

Introduz a conclusão ou fato específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'finding' é traduzido como 'constatação', especialmente quando se refere ao resultado de uma investigação, estudo ou processo judicial. A palavra 'descoberta' também pode ser usada, mas 'constatação' carrega um tom mais formal e objetivo, indicando um fato verificado.

EspanholEspanhol

constatación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La constatación de la verdad fue un alivio para todos."→ "A constatação da verdade foi um alívio para todos."(Equivalente direto em espanhol, usado para o ato de verificar.)
"La constatación del hecho fue realizada por la policía."→ "A constatação do fato foi realizada pela polícia."(Nota em português.)↗ Ocorrência Policial
"La constatación de que el proyecto estaba retrasado generó preocupación."→ "A constatação de que o projeto estava atrasado gerou preocupação."(Nota em português.)↗ Análise de Projeto

Palavras facilmente confundidas

constelaciónconstituciónconstancia

Notas: Termo muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobación·verificación·apreciación

comprobación: Ato de verificar algo.verificación: Ato de comprovar um fato.apreciación: Ato de observar atentamente.

Antônimos

ignorancia·negación

Regência e colocações

constatación de algo

La constatación de los daños requirió una inspección detallada.

Indica o objeto da verificação.

constatación de que...

La constatación de que las cifras no cuadraban alertó al auditor.

Introduz a ideia ou fato constatado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'constatación' é traduzido como 'constatação', referindo-se ao ato de verificar ou ao resultado dessa verificação. É um termo formal, usado em contextos onde a confirmação de um fato é importante, como em relatórios legais ou científicos.

constatação

EN: finding · ES: constatación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Constatação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Constatação
EN
↗ Tradução de Finding
ES
↗ Tradução de Constatación