O que significa "constatando" em inglês e espanhol?

"constatando" significa "ascertaining" em inglês e "constatando" em espanhol.

constatando

Inglês

ascertaining(gerund)

Flexões

ascertain

Exemplos de uso

"He was ascertaining the truth of the facts."→ "Ele estava constatando a veracidade dos fatos."

"The judge was ascertaining the truth of the presented facts."→ "O juiz estava constatando a veracidade dos fatos apresentados."(Nota de registro sobre a ação de verificar e comprovar.)↗ Verificar e comprovar

"We are ascertaining a significant increase in sales."→ "Estamos constatando um aumento significativo nas vendas."(The process of discovering or learning something.)↗ Ascertaining Trends

Palavras facilmente confundidas

assessingdeterminingconfirmingfinding out

Notas: O gerúndio 'ascertaining' reflete a ação contínua de constatar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifying·confirming·determining

verifying: Sinônimo em português para 'ascertaining', com foco na checagem.confirming: Sinônimo em português para 'ascertaining', com foco na confirmação.determining: Finding out or establishing something exactly.

Antônimos

ignoring·doubting

Regência e colocações

ascertain something

It is important to ascertain the facts before making a decision.

Tradução da regência em inglês para o português.

ascertain that

The detective ascertained that the suspect had an alibi.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ascertaining' corresponde ao gerúndio português 'constatando' em muitos contextos. No entanto, 'ascertaining' pode carregar uma conotação de investigação mais profunda ou de um processo mais formal para se chegar a uma conclusão. É frequentemente usada em contextos legais, científicos ou de negócios onde a precisão e a confirmação são cruciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto ascertain

Presenteascertains

Passadoascertained

Particípioascertained

Gerúndioascertaining

Espanhol

constatando(gerundio)

Flexões

constatar

Exemplos de uso

"Él estaba constatando la veracidad de los hechos."→ "Ele estava constatando a veracidade dos fatos."(Indica o processo de verificar ou comprovar algo.)

"El juez estuvo constatando la veracidad de los hechos presentados."→ "O juiz estava constatando a veracidade dos fatos apresentados."(Nota sobre a ação de verificar e confirmar.)↗ Verificar y confirmar

"Estamos constatando un aumento significativo en las ventas."→ "Estamos constatando um aumento significativo nas vendas."(Observar una tendencia o cambio.)↗ Observar una tendencia

Palavras facilmente confundidas

comprobandoverificandoaveriguandonotando

Notas: O gerúndio 'constatando' é a forma direta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificando·comprobando·observando

verificando: Sinônimo em português para 'constatando', com foco na checagem.comprobando: Sinônimo em português para 'constatando', com foco na demonstração.observando: Sinónimo de 'constatando', indica la percepción atenta.

Antônimos

ignorando·dudando

Regência e colocações

constatar algo

Constatamos la ausencia de pruebas.

Tradução da regência em espanhol para o português.

constatar que

Constataron que el informe era incorrecto.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'constatando' é um gerúndio que se alinha bem com o português do Brasil. Ambos os idiomas usam essa forma verbal para indicar a ação de verificar, comprovar ou tomar conhecimento de algo. No contexto espanhol, assim como no português, 'constatando' sugere que a informação foi confirmada através de observação ou análise.