PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

constataste

InglêsInglês

you found out(verb phrase)

Flexões

found out
Exemplos de uso
"Did you find out the truth?"→ "Você constataste a verdade?"
"You found out that the project was approved."→ "Você descobriu que o projeto foi aprovado."(Tomar conhecimento de uma notícia.)↗ Notícia de aprovação de projeto
"You ascertained the facts before making a statement."→ "Você constatou os fatos antes de fazer uma declaração."(Verifying information prior to action.)↗ Fact verification before statement

Palavras facilmente confundidas

you discoveredyou learnedyou realized

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de verificação ou descoberta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you discovered·you learned·you ascertained

you discovered: Sinônimo mais formal, similar ao original.you learned: Implica checagem de fatos.you ascertained: More formal, implies careful verification.

Antônimos

you overlooked·you doubted·you ignored

Regência e colocações

find out about something

I need to find out about the new policy.

Verbo frasal transitivo direto.

find out who/what/where/when/why

Can you find out who is responsible?

Seguido por uma oração subordinada.

ascertain the truth/facts

It is important to ascertain the truth.

Formal verb, often used with 'the truth' or 'the facts'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you found out' é uma tradução comum e idiomática para o português 'você constatou' ou 'você descobriu'. Refere-se ao ato de obter informação ou conhecimento sobre algo que antes não se sabia. Em português, a forma verbal 'constataste' (tu constataste) é menos usada no Brasil do que 'você constatou', mas ambas transmitem a ideia de verificação ou descoberta.

Conjugação verbal

Infinitivoto find out
Presenteyou find out
Passadoyou found out
Particípiofound out
Gerúndiofinding out

EspanholEspanhol

tú constataste(verbo)

Flexões

constataste
Exemplos de uso
"¿Tú constataste la verdad de los hechos?"→ "Você constataste a verdade dos fatos?"(Forma verbal direta que corresponde à conjugação em português.)
"Tú constataste que el informe era correcto."→ "Você constatou que o relatório estava correto."(Verificação de informação.)↗ Verificação de relatório
"Tú comprobaste la veracidad de los hechos."→ "Você comprovou a veracidade dos fatos."(Confirmación de la verdad.)↗ Confirmación de veracidad

Palavras facilmente confundidas

tú comprobastetú averiguastetú notaste

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tú verificaste·tú averiguaste·tú comprobaste

tú verificaste: Sinônimo comum, implica checagem.tú averiguaste: Sinônimo, implica investigação para confirmar.tú comprobaste: Sinónimo directo, implica confirmación.

Antônimos

tú dudaste·tú ignoraste

Regência e colocações

constatar algo

Constatamos la ausencia de pruebas.

Transitivo direto.

constatar que [oración]

Constataste que la puerta estaba abierta.

Com oração subordinada objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'tú constataste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Em português do Brasil, a forma mais comum para expressar essa ideia seria 'você constatou'. O verbo 'constatar' em português tem o mesmo sentido de verificar ou comprovar algo, similar ao espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo constato, tú constatas, él/ella/usted constata, nosotros/nosotras constatamos, vosotros/vosotras constatáis, ellos/ellas/ustedes constatan
Pretéritoyo constaté, tú constataste, él/ella/usted constató, nosotros/nosotras constatamos, vosotros/vosotras constatasteis, ellos/ellas/ustedes constataron
Particípioconstatado
constataste

EN: you found out · ES: tú constataste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Constatar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Find out - Cambridge Dictionary
EN
↗ Find out - Collins Dictionary
ES
↗ Constatar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Constatar - Linguee