O que significa "constato" em inglês e espanhol?

"constato" significa "I notice" em inglês e "constato" em espanhol.

Como usar "constato" em uma frase?

Verificar, observar ou registrar algo com atenção; dar-se conta de.

constato

Inglês

I notice(verb phrase)

Flexões

noticenoticesnoticednoticing

Exemplos de uso

"I notice that the weather is improving."→ "Constato que o tempo está melhorando."

"I notice that the meeting has been postponed."→ "Constato que a reunião foi adiada."(Nota sobre o uso de 'notice' em inglês.)↗ I notice that the meeting has been postponed.

"The inspector verified the irregularity in the documentation."→ "O inspetor constatou a irregularidade na documentação."(Nota sobre o uso de 'verify' em inglês.)↗ The inspector verified the irregularity.

Palavras facilmente confundidas

I seeI observeI realizeI detect

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'I notice' é a mais frequente para a ideia de perceber algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceive·verify

perceive: Sinônimo em inglês para 'notice', com nuance de percepção.verify: Sinônimo em inglês para 'constatar' no sentido de comprovar.

Antônimos

ignore·overlook

Regência e colocações

notice that

I notice that you are late.

Introduz uma oração subordinada.

notice something

I noticed a strange sound.

Verbo transitivo direto.

notice the difference

Did you notice the difference?

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I notice' em inglês é bastante versátil. Pode indicar uma percepção casual, uma observação atenta ou a tomada de conhecimento de um fato. O contexto determina a nuance exata, que pode ser traduzida para o português como 'constato', 'percebo', 'observo' ou 'vejo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto notice

Presentenotice

Passadonoticed

Particípionoticed

Gerúndionoticing

Espanhol

constato(verbo)

Flexões

constatoconstatasconstataconstatamosconstataisconstatan

Exemplos de uso

"Constato que el tiempo está mejorando."→ "Constato que o tempo está melhorando."(Tradução direta e comum.)

"Constato que la reunión ha sido pospuesta."→ "Constato que a reunião foi adiada."(Nota sobre o uso de 'constatar' em espanhol.)↗ Constato que la reunión ha sido pospuesta.

"El inspector constató la irregularidad en la documentación."→ "O inspetor constatou a irregularidade na documentação."(Nota sobre o uso de 'constatar' em espanhol.)↗ El inspector constató la irregularidad.

Palavras facilmente confundidas

constarconstatadoconstatación

Notas: O verbo 'constatar' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percibo·verifico·observo

percibo: Sinônimo em espanhol para 'constatar', com nuance de percepção.verifico: Sinônimo em espanhol para 'constatar' no sentido de comprovar.observo: Mirar atentamente para adquirir conocimiento.

Antônimos

ignoro·desconozco

Regência e colocações

constatar que

Constato que tienes razón.

Introduz uma oração subordinada.

constatar algo

Constatamos el problema.

Verbo transitivo direto.

constatar la veracidad de

Constató la veracidad de las informaciones.

Uso com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'constatar' em espanhol é usado para indicar que se tomou conhecimento de algo, seja por observação, reflexão ou registro. É um termo comum em contextos formais e informais, similar ao seu uso em português.