PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

constipação

InglêsInglês

constipation(noun)
Exemplos de uso
"The doctor prescribed medication for his constipation."→ "O médico receitou medicação para a sua constipação."
"I think I'm coming down with a cold."→ "Acho que estou pegando uma constipação."
"The patient reported severe constipation."→ "O paciente relatou constipação severa."(Nota médica sobre o estado do paciente.)↗ Relatório Médico
"Lack of fiber can lead to constipation."→ "A falta de fibras pode levar à constipação."(Dietary advice for digestive health.)↗ Digestive Health

Palavras facilmente confundidas

coldfluindigestionobstipation

Notas: O termo 'constipation' é o equivalente médico. Para o sentido de resfriado, usa-se 'cold' ou 'flu'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bowel obstruction·irregularity

bowel obstruction: Termo mais comum no Brasil para dificuldade de evacuar.irregularity: Sentimento geral de mal-estar, pode incluir sintomas digestivos.

Antônimos

diarrhea·regularity

Regência e colocações

suffer from constipation

She suffers from chronic constipation.

Indica que a pessoa tem o problema.

experience constipation

Many pregnant women experience constipation.

Descreve a ocorrência do problema.

constipation relief

He sought constipation relief through medication.

Refers to remedies or solutions for the condition.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'constipation' é um falso cognato para o português 'constipação' no sentido de resfriado. Em inglês, 'constipation' refere-se estritamente a problemas intestinais. Para resfriado, usa-se 'cold' ou 'flu'.

EspanholEspanhol

constipación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El estreñimiento es un problema común."→ "A constipação é um problema comum."(Sentido médico.)
"Tengo constipado y me duele la garganta."→ "Estou constipado e com dor de garganta."(Sentido popular de resfriado.)
"El paciente reportó estreñimiento severo."→ "A constipação (prisão de ventre) é um problema comum."(Informação geral sobre saúde digestiva.)↗ Saúde Digestiva
"La falta de fibra puede causar constipación."→ "La falta de fibra puede causar estreñimiento."(Consejo dietético para la salud digestiva.)↗ Salud Digestiva

Palavras facilmente confundidas

estreñimientoresfriadocatarroindigestión

Notas: Em espanhol, 'constipación' pode se referir tanto à prisão de ventre quanto ao resfriado, dependendo do contexto e da região. 'Estreñimiento' é mais específico para prisão de ventre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estreñimiento·indigestión

estreñimiento: Termo mais comum no Brasil para dificuldade de evacuar.indigestión: Sentimento geral de mal-estar, pode incluir sintomas digestivos.

Antônimos

diarrea·regularidad

Regência e colocações

sufrir de constipación

Mi abuela sufre de constipación a menudo.

Indica que a pessoa tem o problema.

tener constipación

Tengo constipación desde hace una semana.

Descreve a ocorrência do problema.

constipación intestinal

La constipación intestinal puede prevenirse con fibra.

Especifica el tipo de constipación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'constipación' é um falso cognato para o português 'constipação' no sentido de resfriado. Em espanhol, 'constipación' (ou mais comumente 'estreñimiento') refere-se estritamente a problemas intestinais. Para resfriado, usa-se 'resfriado', 'catarro' ou 'constipado' (como adjetivo).

constipação

EN: constipation · ES: constipación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constipação - Dicio
EN
↗ Constipação - NHS
ES
↗ Estreñimiento - Síntomas y causas