O que significa "constipando-se" em inglês e espanhol?

"constipando-se" significa "catching a cold" em inglês e "resfriándose" em espanhol.

Como usar "constipando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de constipar-se; ficar constipado, resfriado ou com prisão de ventre.

constipando-se

Inglês

catching a cold(phrasal verb)

Flexões

catching a coldcaught a coldcatches a cold

Exemplos de uso

"He is catching a cold and coughing a lot."→ "Ele está se constipando e tossindo muito."

"I think I'm catching a cold."→ "Acho que estou me constipando."(Indica o início de sintomas de resfriado.)↗ Catching a cold - Cambridge Dictionary

"She caught a cold after staying out in the rain."→ "Ela se constipou depois de ficar na chuva."(Describes the cause and effect of getting sick.)↗ Catch a cold - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

getting sickcoming down with somethingcatching the flu

Notas: Para o sentido de resfriado.

getting constipated(phrasal verb)

Flexões

getting constipatedgot constipatedgets constipated

Exemplos de uso

"Lack of fiber makes her get constipated."→ "A falta de fibras faz com que ela se constipe."(Refere-se à prisão de ventre.)

Palavras facilmente confundidas

getting sickcoming down with somethingcatching the flu

Notas: Para o sentido de prisão de ventre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

getting sick·coming down with something

getting sick: Tradução literal e comum.coming down with something: Expressão idiomática similar.

Antônimos

getting better·being healthy

Regência e colocações

catch a cold

Don't forget your scarf, you might catch a cold.

Uso padrão para indicar a contração de um resfriado.

catch a cold from someone/something

He caught a cold from his colleague.

Specifies the source of the illness.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'catching a cold' em inglês refere-se especificamente a contrair um resfriado comum ou sintomas gripais. Em português do Brasil, o verbo 'constipar-se' pode abranger tanto essa condição quanto a prisão de ventre, dependendo do contexto. Portanto, a tradução direta de 'catching a cold' para 'constipar-se' só é adequada quando o contexto deixa claro que se trata de um resfriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch a cold

Presentecatch a cold

Passadocaught a cold

Particípiocaught a cold

Gerúndiocatching a cold

Espanhol

resfriándose(verbo)

Flexões

resfriarseresfriadoresfría

Exemplos de uso

"Él se está resfriando y tosiendo mucho."→ "Ele está se constipando e tossindo muito."(Refere-se a um resfriado.)

"Él se está resfriando y no podrá ir a la fiesta."→ "Ele está se resfriando e não poderá ir à festa."(Indica o início dos sintomas de um resfriado.)↗ Resfriarse - Dicio

"Me resfrié por estar tanto tiempo en el frío."→ "Ela está se resfriando depois de ficar na chuva."(Describes the cause and effect of getting sick.)↗ Catch a cold - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

agripándoseenfermándoseresfriándose

Notas: Para o sentido de resfriado.

estreñiéndose(verbo)

Flexões

estreñirseestreñidoestreñe

Exemplos de uso

"La falta de fibra la hace estreñirse."→ "A falta de fibras faz com que ela se constipe."(Refere-se à prisão de ventre.)

Palavras facilmente confundidas

agripándoseenfermándoseresfriándose

Notas: Para o sentido de prisão de ventre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agripándose·enfermándose

agripándose: Termo que pode abranger resfriado ou prisão de ventre.enfermándose: Similar a resfriar-se, mas pode indicar sintomas mais fortes.

Antônimos

mejorando·sano

Regência e colocações

resfriarse de

Se resfrió de la humedad.

Indica a causa do resfriado.

resfriarse por

Se resfrió por el aire acondicionado.

Indica a circunstância do resfriado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'resfriarse' corresponde diretamente à acepção de 'constipar-se' em português quando se refere a adoecer com sintomas de gripe ou resfriado. É importante notar que o termo 'constipar-se' em português também pode significar ter prisão de ventre, um sentido que em espanhol é expresso por 'estreñirse'. Portanto, 'resfriándose' é a tradução mais precisa para 'catching a cold' e para um dos sentidos de 'constipar-se'.