O que significa "constituir-se" em inglês e espanhol?

"constituir-se" significa "constitute" em inglês e "constituirse" em espanhol.

Como usar "constituir-se" em uma frase?

Formar-se, compor-se, ser formado por.

constituir-se

Inglês

constitute(verb)

Flexões

constitutesconstitutedconstituting

Exemplos de uso

"The team constitutes five members."→ "A equipe se constitui de cinco membros."

"These factors constitute the main problem."→ "Esses fatores constituem o principal problema."(Nota: O verbo 'constitute' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'constituir', 'formar', 'compor', dependendo do contexto.)↗ Fatores Constituintes

"They decided to constitute a new committee."→ "Eles decidiram constituir um novo comitê."(Aqui, 'constitute' significa formar ou estabelecer.)↗ Formação de Comitê

"The new law constitutes a significant change."→ "A nova lei constitui uma mudança significativa."(This implies that the law represents or amounts to a change.)↗ Constitute - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

institutesubstitutecontribute

Notas: O uso pronominal 'constitute oneself' é menos comum em inglês moderno, preferindo-se 'constitute' ou 'form'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

form·compose·establish

form: Significa dar forma ou estrutura; criar.compose: Usado para indicar os elementos que formam um todo.establish: Refere-se a fundar ou criar algo formalmente.

Antônimos

disband·dissolve

Regência e colocações

constitute

These ingredients constitute the recipe.

Significa 'compõem' ou 'formam'.

constitute

The treaty constituted a new era.

Significa 'configura' ou 'representa'.

constitute

The council will constitute a subcommittee.

Meaning 'form' or 'establish'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'constitute' para o português pode variar. Como verbo transitivo, 'constitute' frequentemente se traduz como 'constituir', 'formar' ou 'compor', dependendo se o foco está na criação de algo novo ou na descrição de seus componentes. O verbo pronominal 'constituir-se' em português é mais específico para a ideia de auto-organização ou formação de uma entidade por seus próprios membros, enquanto 'constitute' em inglês pode ter um sentido mais amplo de 'ser a parte ou elemento de'.

Conjugação verbal

Infinitivoto constitute

Presenteconstitute, constitutes

Passadoconstituted

Particípioconstituted

Gerúndioconstituting

Espanhol

constituirse(verbo pronominal)

Flexões

me constituyote constituyesse constituyenos constituimosos constituísse constituyen

Exemplos de uso

"El equipo se constituye de cinco miembros."→ "A equipe se constitui de cinco membros."(Refere-se à composição.)

"El comité se constituyó para analizar la propuesta."→ "O comitê se constituiu para analisar a proposta."(Nota: A tradução de 'constituirse' para o português pode ser 'constituir-se', 'formar-se' ou 'estabelecer-se', dependendo do contexto.)↗ Formação de Comitê

"La empresa se constituyó legalmente el año pasado."→ "A empresa se constituiu legalmente no ano passado."(Aqui, 'constituirse' significa estabelecer-se ou formar-se legalmente.)↗ Estabelecimento Legal

"España se constituye como una monarquía parlamentaria."→ "A Espanha se constitui como uma monarquia parlamentar."(This describes the nature or form of being.)↗ Constitute - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

formarseintegrarseestablecerse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formarse·integrarse·establecerse

formarse: Usado para indicar que algo ganha forma ou estrutura.integrarse: Enfatiza os elementos que integram um todo.establecerse: Refere-se à fundação ou criação de algo.

Antônimos

deshacerse·disolverse

Regência e colocações

constitute

These elements constitute the whole.

Indica composição.

constitute

They constituted a new committee.

Indica o resultado ou a natureza de algo.

be constituted of/by

The jury is constituted of twelve members.

Passive voice, common for describing composition.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'constituirse' para o português do Brasil pode variar. Geralmente, corresponde ao verbo pronominal 'constituir-se', que expressa a ideia de formação, estabelecimento ou composição. Em alguns contextos, pode ser traduzido como 'formar-se' ou 'estabelecer-se', dependendo da nuance desejada.