O que significa "constrangedor" em inglês e espanhol?

"constrangedor" significa "embarrassing" em inglês e "vergonzoso" em espanhol.

Como usar "constrangedor" em uma frase?

Que causa constrangimento; embaraçoso, vexatório.

constrangedor

Inglês

embarrassing(adjective)

Flexões

embarrassing

Exemplos de uso

"It was an embarrassing moment for everyone."→ "Foi um momento constrangedor para todos."

"The silence in the meeting room made the situation embarrassing."→ "O silêncio na sala de reuniões tornou a situação constrangedora."(Descrição de uma situação que causa embaraço ou desconforto.)↗ Uso de 'embarrassing'

"He felt embarrassed by the unexpected attention."→ "Ele se sentiu envergonhado pela atenção inesperada."(Refere-se a um sentimento de autoconsciência ou vergonha.)↗ Uso de 'embarrassed'

"The restrictive measures limited the company's growth."→ "As medidas restritivas limitaram o crescimento da empresa."(Indica algo que limita ou restringe.)↗ Uso de 'restrictive'

Palavras facilmente confundidas

awkwarduncomfortableshamefulembarrassed

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·embarrassing·uncomfortable·cringeworthy

awkward: Tradução direta, implica causar vergonha ou autoconsciência.embarrassing: Usado frequentemente para situações sociais desconfortáveis ou desajeitadas.uncomfortable: Termo mais amplo para falta de à vontade ou relaxamento.cringeworthy: Suggests something so embarrassing it makes one cringe.

Antônimos

comfortable·natural·pleasant

Regência e colocações

an embarrassing situation

It was an embarrassing situation for everyone involved.

Colocação comum com 'situation'.

an embarrassing moment

He had an embarrassing moment when he tripped on stage.

Usado para descrever um ponto específico no tempo que causa constrangimento.

embarrassing questions

The journalist asked some embarrassing questions.

Frequentemente emparelhado com 'questions' que investigam tópicos sensíveis.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'embarrassing' em inglês é a tradução mais direta, referindo-se a algo que causa vergonha, constrangimento ou autoconsciência. 'Awkward' é frequentemente usado para situações sociais. 'Restrictive' captura o sentido de limitação ou opressão. A nuance muitas vezes reside no grau de desconforto ou impropriedade social implícito.

Espanhol

vergonzoso(adjetivo)

Flexões

vergonzosovergonzosa

Exemplos de uso

"Fue un momento vergonzoso para todos."→ "Foi um momento constrangedor para todos."(Usado para descrever algo que causa vergonha ou embaraço.)

"El silencio en la sala de reuniones hizo la situación vergonzosa."→ "O silêncio na sala de reuniões tornou a situação constrangedora."(Descrição de uma situação que causa vergonha ou desconforto.)↗ Uso de 'vergonzoso'

"Se sintió avergonzado por la atención inesperada."→ "Ele se sentiu envergonhado pela atenção inesperada."(Refere-se a um sentimento de timidez ou vergonha.)↗ Uso de 'avergonzado'

"Las medidas restrictivas limitaron el crecimiento de la empresa."→ "As medidas restritivas limitaram o crescimento da empresa."(Indica algo que limita ou restringe.)↗ Uso de 'restrictivas'

Palavras facilmente confundidas

bochornosoembarazosoincómodopenoso

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarrassing·awkward·uncomfortable

embarrassing: Tradução direta, implica causar vergonha ou autoconsciência.awkward: Usado frequentemente para situações sociais desconfortáveis ou desajeitadas.uncomfortable: Termo mais amplo para falta de à vontade ou relaxamento.

Antônimos

comfortable·natural·pleasant

Regência e colocações

an embarrassing situation

It was an embarrassing situation for everyone involved.

Colocação comum com 'situación'.

un momento embarazoso

Tuvo un momento embarazoso cuando se le cayó la comida.

Usado para descrever um ponto específico no tempo que causa constrangimento.

preguntas incómodas

El entrevistador hizo preguntas incómodas.

Frequentemente emparelhado com 'preguntas' que investigam tópicos sensíveis.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'vergonzoso' em espanhol é a tradução mais direta, referindo-se a algo que causa vergonha, constrangimento ou autoconsciência. 'Embarazoso' e 'incómodo' são sinônimos próximos, com 'incómodo' frequentemente implicando um maior constrangimento social. 'Restrictivo' captura o sentido de limitação ou opressão.

constrangedor

EN: embarrassing · ES: vergonzoso