PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

constrangeriam

InglêsInglês

would constrain(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would constrain everyone if they knew the truth."→ "Eles constrangeriam a todos se soubessem da verdade."
"If we had more time, they would constrain the project."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'would constrain'
"The parents would constrain their children to study more."(Outro exemplo de uso traduzido.)↗ Tradução de 'would constrain'

Palavras facilmente confundidas

would containwould refrainwould sustain

Notas: Reflects the conditional mood of the past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would limit·would compel

would limit: Sinônimo em inglês que expressa restrição.would compel: Sinônimo em inglês que indica obrigação.

Antônimos

would release·would encourage

Regência e colocações

constrain someone to do something

They would constrain the team to accept the new rules.

Regência verbal em inglês com a preposição 'to'.

constrain something

Lack of resources would constrain the project.

Uso transitivo direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would constrain' em inglês refere-se a uma ação de limitar, restringir ou forçar que seria realizada sob certas condições ou em um cenário hipotético. É importante notar que o verbo 'constranger' em português pode ter um sentido adicional de causar embaraço ou vergonha, o que não é o foco principal de 'constrain' em inglês, embora possa haver sobreposição em contextos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto constrain
Presenteconstrain(s)
Passadoconstrained
Particípioconstrained
Gerúndioconstraining

EspanholEspanhol

constreñirían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos constreñirían a todos si supieran la verdad."→ "Eles constrangeriam a todos se soubessem da verdade."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuviéramos más tiempo, ellos constreñirían el proyecto."→ "If we had more time, they would constrain the project."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'constreñirían'
"Los padres constreñirían a sus hijos a estudiar más."→ "The parents would constrain their children to study more."(Outro exemplo de uso traduzido.)↗ Tradução de 'constreñirían'

Palavras facilmente confundidas

constreñiríanconstrigirían

Notas: Corresponde ao futuro condicional do passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitarían·obligarían

limitarían: Sinônimo em português que expressa restrição.obligarían: Sinônimo em português que indica imposição.

Antônimos

liberarían·incentivarían

Regência e colocações

constreñir a alguien a algo

Ellos constreñirían al equipo a aceptar las nuevas reglas.

Regência verbal em português com a preposição 'a'.

constreñir algo

La falta de recursos constreñirían el proyecto.

Uso transitivo direto em português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'constreñirían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo e expressa uma ação hipotética ou condicional, similar ao 'constrangeriam' em português. O verbo 'constreñir' em espanhol foca-se primariamente em restringir ou limitar, diferentemente do português 'constranger', que pode também ter o sentido de envergonhar ou causar embaraço.

Conjugação verbal

Presenteconstriño, constriñes, constriñe, constreñimos, constreñís, constriñen
Pretéritoconstreñí, constreñiste, constriñó, constreñimos, constreñisteis, constriñeron
Particípioconstreñido
constrangeriam

EN: would constrain · ES: constreñirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Constranger - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo constranger
EN
↗ Modal Verbs: would - Cambridge Dictionary
EN
↗ Constrain - Merriam-Webster