O que significa "constrangeu-se" em inglês e espanhol?

"constrangeu-se" significa "felt embarrassed" em inglês e "se avergonzó" em espanhol.

Como usar "constrangeu-se" em uma frase?

Sentir ou demonstrar constrangimento, embaraço ou timidez; envergonhar-se.

constrangeu-se

Inglês

felt embarrassed(verb phrase)

Flexões

to feel embarrassedfeels embarrassedfeeling embarrassed

Exemplos de uso

"He felt embarrassed by the unexpected compliment."→ "Ele se constrangeu com o elogio inesperado."

"He felt embarrassed by the unexpected compliment from his boss."→ "Ele se sentiu constrangido pelo elogio inesperado do chefe."(Nota de registo sobre o uso de 'felt embarrassed' em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The lack of resources constrained the project's progress."→ "A falta de recursos constrangeu o progresso do projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'constrained' em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

was ashamedfelt awkwardwas mortified

Notas: A tradução mais comum para o sentido de timidez ou embaraço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was ashamed·felt awkward·was mortified

was ashamed: Sentimento de culpa ou vergonha por algo feito.felt awkward: Sensação de desconforto ou falta de jeito em uma situação social.was mortified: Sentimento extremo de vergonha ou humilhação.

Antônimos

felt confident·was uninhibited

Regência e colocações

to feel embarrassed by/at something

He felt embarrassed by the direct question.

Indica a causa do constrangimento.

to be constrained by something

The project was constrained by a tight budget.

Indica um fator limitador.

to feel awkward about something

She felt awkward about her mistake.

Expressa desconforto relacionado a uma ação ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'felt embarrassed' em inglês descreve primariamente o estado emocional de sentir-se envergonhado ou acanhado. Quando o sentido é de impedimento ou limitação, verbos como 'constrained', 'hindered', ou 'limited' são mais adequados. A tradução para o português 'constrangeu-se' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel embarrassed

Presentefeel embarrassed

Passadofelt embarrassed

Particípiofelt embarrassed

Gerúndiofeeling embarrassed

Espanhol

se avergonzó(verbo)

Flexões

avergonzarse

Exemplos de uso

"Él se avergonzó ante el cumplido inesperado."→ "Ele se constrangeu com o elogio inesperado."(Indica o sentimento de vergonha ou timidez.)

"Él se sintió avergonzado por el cumplido inesperado de su jefe."→ "Ele se sentiu constrangido pelo elogio inesperado do chefe."(Nota de registro sobre o uso de 'se avergonzó' em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La falta de recursos constriñó el avance del proyecto."→ "A falta de recursos constrangeu o avanço do projeto."(Nota de registro sobre o uso de 'constrir' em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se cohibióse sintió incómodose sintió mortificado

Notas: Tradução direta para o sentido de envergonhar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se cohibió·se sintió apurado·se sintió intimidado

se cohibió: Sentimento de timidez ou acanhamento.se sintió apurado: Sentir-se diminuído ou intimidado.se sintió intimidado: Sentir-se confuso ou sem saber como agir.

Antônimos

se desinhibió·se sintió seguro

Regência e colocações

avergonzarse de algo/alguien

Se avergonzó de su error.

Indica o motivo da vergonha.

avergonzarse ante algo/alguien

Se avergonzó ante la multitud.

Indica a presença ou situação que causa a vergonha.

limitarse por algo

Se limitó por las reglas.

Indica uma restrição imposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se avergonzó' em espanhol corresponde diretamente ao sentido de sentir vergonha ou timidez. Para a ideia de limitação ou impedimento, o espanhol utiliza verbos como 'limitar', 'restringir' ou 'impedir'. A tradução para o português 'constrangeu-se' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me avergüenzo, tú te avergüenzas, él/ella se avergüenza, nosotros nos avergonzamos, vosotros os avergonzáis, ellos/ellas se avergüenzan

Pretéritoyo me avergoncé, tú te avergonzaste, él/ella se avergonzó, nosotros nos avergonzamos, vosotros os avergonzasteis, ellos/ellas se avergonzaron

Particípioavergonzado(a)

constrangeu-se

EN: felt embarrassed · ES: se avergonzó