O que significa "constrangia" em inglês e espanhol?

"constrangia" significa "embarrassed" em inglês e "avergonzaba" em espanhol.

Como usar "constrangia" em uma frase?

Forma verbal do verbo constranger, indicando o ato de envergonhar, embaraçar ou inibir alguém.

constrangia

Inglês

embarrassed(adjetivo)

Flexões

embarrassembarrassesembarrassing

Exemplos de uso

"His rudeness embarrassed him in front of his colleagues."→ "Sua grosseria o constrangia diante dos colegas."

"He felt embarrassed by the compliment."(O adjetivo descreve o estado de quem sente vergonha ou timidez.)↗ Uso de 'envergonhado'

"The book was written by a renowned author."(O particípio passado funciona como parte de uma voz passiva.)↗ Voz passiva com particípio

Palavras facilmente confundidas

ashamedawkwardshycompelledobliged

Notas: A tradução mais comum para o sentido de causar embaraço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ashamed·awkward·shy

ashamed: Sinônimo direto para o estado de quem sente vergonha.awkward: Similar a envergonhado, mas pode implicar mais timidez ou dificuldade social.shy: Refers to nervousness or timidity in the company of others.

Antônimos

confident·unashamed

Regência e colocações

to feel embarrassed

I felt embarrassed when I tripped.

Uso reflexivo com o adjetivo.

to be embarrassed

She was embarrassed by his comments.

Uso com o verbo 'estar'.

to embarrass someone

Don't embarrass your parents.

Indica obrigação ou força, usando o particípio.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'embarrassed' pode ser traduzido tanto como 'envergonhado' (adjetivo) quanto como 'constrangido' (adjetivo ou particípio passado). 'Envergonhado' foca mais na sensação de vergonha, enquanto 'constrangido' pode abranger tanto a vergonha quanto a sensação de ser forçado ou limitado. A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto be embarrassed

Presenteam/is/are embarrassed

Passadowas/were embarrassed

Particípioembarrassed

Gerúndioembarrassing

Espanhol

avergonzaba(verbo)

Flexões

avergonzaravergüenzaavergonzando

Exemplos de uso

"Su grosería lo avergonzaba delante de sus colegas."→ "Sua grosseria o constrangia diante dos colegas."(Indica o ato de causar vergonha ou embaraço.)

"El silencio avergonzaba a los invitados."→ "The silence embarrassed the guests."(Indica uma situação que causava embaraço ou timidez.)↗ Uso de 'avergonzaba'

"Se sentía obligado a hablar en público."→ "He felt compelled to speak in public."(Expressa a sensação de ser forçado ou obrigado a algo.)↗ Sentido de obrigação

Palavras facilmente confundidas

avergonzabaapocabacohibíaobligaba

Notas: Tradução direta para o sentido de envergonhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avergonzaba·apocaba·cohibía

avergonzaba: Sinônimo direto para causar vergonha ou embaraço.apocaba: Similar a constranger, foca no estado de vergonha.cohibía: Refere-se a reprimir ou dificultar a ação ou expressão.

Antônimos

desinhibía·animaba

Regência e colocações

avergonzar a alguien

Su comportamiento avergonzaba a sus padres.

Regência direta com objeto direto.

avergonzarse

Se avergonzaba de su torpeza.

Forma pronominal, indicando o sentimento de vergonha.

obligar a hacer algo

La situación lo avergonzaba a ceder.

Indica obrigação ou força.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avergonzar' (e sua forma imperfeita 'avergonzaba') corresponde ao português 'envergonhar' ou 'constranger'. A forma 'avergonzaba' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação que estava ocorrendo, similar ao pretérito imperfeito do português.