PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

constrangiam

InglêsInglês

embarrassed(adjetivo/verbo)

Flexões

embarrassembarrassesembarrassedembarrassing
Exemplos de uso
"They felt embarrassed by the situation."→ "Eles se sentiam constrangidos pela situação."
"He felt embarrassed when he tripped in front of everyone."→ "He was embarrassed by the unexpected compliment."(Uso como adjetivo, descrevendo o estado de alguém.)↗ Uso de 'envergonhado'
"The loud noise embarrassed the baby."→ "The situation embarrassed him in front of everyone."(Uso como verbo, indicando a ação de causar embaraço.)↗ Uso de 'envergonhou'

Palavras facilmente confundidas

ashamedawkwardshyconstrainedinhibited

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'to constrain' ou 'to inhibit' quando se refere a limitar ações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ashamed·awkward·shy·constrained

ashamed: Similar a 'envergonhado', mas pode implicar mais timidez ou inibição social.awkward: Indica um estado de mal-estar físico ou psicológico, menos focado na vergonha.shy: Refere-se a alguém tímido, retraído ou que se sente diminuído.constrained: Suggests being limited or restricted, often in action or expression, which can lead to embarrassment.

Antônimos

confident·proud·bold

Regência e colocações

to be embarrassed by/about something

She was embarrassed by the attention.

Uso comum como estado.

to embarrass someone

His parents' public display of affection embarrassed him.

Uso como verbo transitivo direto.

to feel embarrassed

I felt embarrassed when I realized I had forgotten his name.

Uso como verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'envergonhado' (adjetivo) e 'envergonhar' (verbo) são os equivalentes mais diretos de 'embarrassed' e 'to embarrass'. A palavra 'constrangido' também pode ser usada, especialmente quando o embaraço vem de uma situação socialmente delicada ou de uma pressão externa. A intensidade do sentimento pode variar, mas geralmente implica um desconforto social ou pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto embarrass
PresenteI/you/we/they embarrass; he/she/it embarrasses
Passadoembarrassed
Particípioembarrassed
Gerúndioembarrassing

EspanholEspanhol

avergonzaban(verbo)

Flexões

avergonzaravergüenzanavergonzabaavergonzaban
Exemplos de uso
"Las críticas severas las avergonzaban en su trabajo."→ "As críticas severas constrangiam a artista em seu trabalho."(Indica o ato de causar vergonha ou embaraço.)
"Las rígidas reglas de la sociedad cohibían su creatividad."→ "Las reglas rígidas de la sociedad cohibían su creatividad."(Refere-se à limitação ou opressão de ações.)↗ Exemplo de uso de 'coibiam'
"Su mirada directa me avergonzaba, y desvié la cara."(Indica o ato de causar embaraço ou desconforto.)↗ Exemplo de uso de 'envergonhava'

Palavras facilmente confundidas

cohibíanlimitabaninhibían

Notas: Pode também ser traduzido como 'constreñían' ou 'limitaban' dependendo do sentido de restringir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhibited·embarrassed·limited

inhibited: Sinônimo para restringir ou inibir, especialmente comportamentos.embarrassed: Usado quando a ação causa vergonha ou constrangimento social.limited: Refere-se à restrição de liberdade ou de ação.

Antônimos

liberated·encouraged

Regência e colocações

to inhibit someone

The rigid rules inhibited the employees.

Regência com objeto direto (pessoa).

to embarrass someone

The public mistake embarrassed the presenter.

Regência com objeto direto (pessoa).

to feel inhibited/embarrassed

He felt inhibited from speaking in public.

Regência com preposição 'de' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cohibir' ou 'avergonzar' corresponde ao português 'constranger' ou 'envergonhar'. 'Cohibir' foca mais na inibição e restrição, enquanto 'avergonzar' se concentra na vergonha e no desconforto social. A forma 'avergonzaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. A nuance cultural reside na intensidade do sentimento de desconforto ou limitação imposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto embarrass
PresenteI/you/we/they embarrass; he/she/it embarrasses
Passadoembarrassed
Particípioembarrassed
Gerúndioembarrassing
constrangiam

EN: embarrassed · ES: avergonzaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Constranger - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'constrangiam'
EN
↗ Envergonhado - Dicionário