Palavras
Traduzir de:

constrangimentos

InglêsInglês

constraints(noun)

Flexões

constraint
Exemplos de uso
"The project faced financial constraints."→ "O projeto enfrentou constrangimentos financeiros."
"Financial constraints prevented the project's advancement."→ "Os constrangimentos financeiros impediram o avanço do projeto."(Situações que causam dificuldade ou impedimento.)↗ Constrangimentos Financeiros
"He felt constraints speaking in public for the first time."→ "Ele sentiu constrangimentos ao falar em público pela primeira vez."(Sentimento de vergonha ou timidez em uma situação social.)↗ Constrangimentos Sociais

Palavras facilmente confundidas

restrictionslimitationshindrancesembarrassmentsawkwardness

Notas: Pode se referir a limitações objetivas ou a um sentimento de embaraço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hindrances·limitations·embarrassments

hindrances: Coisas que obstruem ou impedem o progresso.limitations: Restrições ou limites.embarrassments: Sentimentos de desconforto ou autoconsciência.

Antônimos

freedoms·facilitations

Regência e colocações

constraints + on/upon + [noun]

There are constraints on our budget.

Indica o que está sendo restringido.

impose constraints

The new regulations impose strict constraints.

Estabelecer limitações.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'constraints' refere-se primariamente a limitações ou restrições que dificultam o progresso ou a ação, frequentemente em um sentido prático ou logístico. Embora possa ocasionalmente implicar constrangimento social, 'embarrassments' ou 'awkwardness' são mais comuns para essa nuance específica. O termo aparece frequentemente em contextos como 'financial constraints', 'time constraints' ou 'technical constraints'.

EspanholEspanhol

constrangimientos(noun)

Flexões

constrangimiento
Exemplos de uso
"El proyecto enfrentó constrangimientos financieros."→ "O projeto enfrentou constrangimentos financeiros."(Refere-se a limitações ou dificuldades.)
"Las restricciones financieras impidieron el avance del proyecto."→ "Os constrangimentos financeiros impediram o avanço do projeto."(Situações que causam dificuldade ou impedimento.)↗ Constrangimentos Financeiros
"Sintió constreñimientos al hablar en público por primera vez."→ "Ele sentiu constrangimentos ao falar em público pela primeira vez."(Sentimento de vergonha ou timidez em uma situação social.)↗ Constrangimentos Sociais

Palavras facilmente confundidas

restriccioneslimitacionesaprietosincomodidadesvergüenza

Notas: Termo direto e comum para expressar dificuldades ou embaraços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitaciones·restricciones·incomodidades

limitaciones: Coisas que obstruem ou impedem o progresso.restricciones: Restrições ou limites.incomodidades: Sentimentos de desconforto ou autoconsciência.

Antônimos

facilidades·libertades

Regência e colocações

restricciones + de + [sustantivo]

Existen restricciones de tiempo para completar la tarea.

Indica o que está sendo restringido.

sentir constreñimientos

Sintió constreñimientos al ser el centro de atención.

Estabelecer limitações.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'constrangimientos' (ou mais comumente 'restricciones' ou 'limitaciones') refere-se a dificuldades, limitações ou situações que causam desconforto ou vergonha. 'Restricciones' e 'limitaciones' são sinônimos frequentes quando se fala de impedimentos práticos, enquanto 'incomodidades' ou 'apuros' podem ser usados para o sentido de vergonha ou timidez.

constrangimentos

EN: constraints · ES: constrangimientos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constrangimento - Dicionários Infopédia
ENES
↗ Constraint Definition & Meaning