constrangimentos
Significado de constrangimentos
Dificuldades, embaraços ou situações embaraçosas.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Situações que causam embaraço, dificuldade ou impedimento.
"Ele enfrentou diversos constrangimentos financeiros para abrir o negócio."
Nota: Refere-se a impedimentos ou situações que geram desconforto.
substantivo masculino plural
Sentimento de vergonha ou timidez em uma situação social.
"Os constrangimentos da apresentação em público o deixaram pálido."
Informal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza o aspecto psicológico e social do desconforto.
💡 Termo comum na língua portuguesa, aplicável a diversas situações de dificuldade ou embaraço.
Origem da palavra constrangimentos
Linha do tempo de constrangimentos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'constringere', que significa apertar, ligar, forçar, reprimir. Entrou no português arcaico com o sentido de obrigar, forçar.
Origem
Do verbo latino 'constringere', composto por 'con-' (junto) e 'stringere' (apertar, atar, apertar). O sentido original remete a algo que aperta ou limita.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais, onde o sentido de obrigação e limitação legal ou moral era proeminente. O uso em sentido de embaraço social se torna mais comum a partir dos séculos XIV-XV.
Evolução do Sentido para Embaraço
Séculos XIV-XVI - O sentido evolui para 'causar embaraço', 'envergonhar', 'limitar a liberdade de ação'. Começa a ser usada em contextos sociais e morais.
Traduções de constrangimentos
Inglês
Flexões mais comuns: constraint
Notas: Pode se referir a limitações objetivas ou a um sentimento de embaraço.
Espanhol
Flexões mais comuns: constrangimiento
Notas: Termo direto e comum para expressar dificuldades ou embaraços.
Dificuldades, embaraços ou situações embaraçosas.
A história viva das palavras