O que significa "constringir" em inglês e espanhol?

"constringir" significa "constrain" em inglês e "constreñir" em espanhol.

Como usar "constringir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'constringir'.

constringir

Inglês

constrain(verb)

Flexões

constrainsconstrainedconstraining

Exemplos de uso

"The law will constrain his actions."→ "A lei irá constringir suas ações."

"The tight budget will constrain our spending."→ "O orçamento apertado vai constringir nossos gastos."(Indica uma limitação ou restrição, frequentemente financeira ou prática.)↗ Constrain Definition & Meaning

"He felt constrained by his upbringing."→ "Ele se sentiu constrangido/restringido pela sua criação."(Sugere ser impedido ou limitado por circunstâncias, regras ou normas sociais.)↗ CONSTRAIN | English meaning

"The law constrains employers from discriminating."→ "A lei constrange/obriga os empregadores a não discriminar."(Implica ser forçado ou obrigado a agir ou deixar de agir de certa maneira.)↗ Constrain - Examples

Palavras facilmente confundidas

restrictcompelconfinerestrain

Notas: Principalmente usado no sentido de limitar ou restringir.

compress(verb)

Flexões

compressescompressedcompressing

Exemplos de uso

"The bandage must compress the wound."→ "O curativo deve constringir a ferida."(Usado no sentido de apertar ou comprimir fisicamente.)

Palavras facilmente confundidas

restrictcompelconfinerestrain

Notas: Usado para indicar aperto físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrict·limit·compel·oblige

restrict: Manter dentro de limites, especialmente de espaço, escopo ou quantidade.limit: Estabelecer ou servir como um limite para.compel: Forçar ou obrigar (alguém) a fazer algo.oblige: Forçar ou obrigar (alguém) a fazer algo.

Antônimos

release·allow·encourage

Regência e colocações

constrain something

The rules constrain the players.

Rege um objeto direto.

constrain someone to do something

Circumstances constrained him to accept the offer.

Rege com 'to' + infinitivo.

be constrained by something

She felt constrained by the formal dress code.

Usado na voz passiva com 'by'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'constrain' abrange uma gama de significados, desde restrição física até obrigação moral ou legal. Frequentemente implica uma força ou circunstância externa que limita a liberdade de ação ou escolha. Embora 'constrain' possa significar 'compelir', é geralmente menos forte do que 'force' ou 'coerce'. A nuance de ser impedido por regras, normas ou limitações é muito comum. Também pode referir-se a restrição emocional ou psicológica.

Conjugação verbal

Infinitivoto constrain

Presenteconstrain(s)

Passadoconstrained

Particípioconstrained

Gerúndioconstraining

Espanhol

constreñir(verbo)

Flexões

constriñeconstriñóconstriñendo

Exemplos de uso

"La ley constreñirá sus acciones."→ "A lei irá constringir suas ações."(Usado para indicar limitação ou restrição.)

"The tight budget will constrain our spending."→ "A falta de fundos pode constringir o desenvolvimento do projeto."(Indica uma limitação ou restrição, frequentemente financeira ou prática.)↗ Constreñir

"He felt constrained by his upbringing."→ "O juiz viu-se constrangido/obrigado a aceitar o acordo."(Sugere ser impedido ou limitado por circunstâncias, regras ou normas sociais.)↗ Constreñir - Definición

"The law constrains employers from discriminating."→ "As normas sociais constringem/restringem seu comportamento."(Implica ser forçado ou obrigado a agir ou deixar de agir de certa maneira.)↗ Constreñir - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

restringirlimitarobligarcoartar

Notas: Principalmente usado no sentido de limitar ou restringir.

comprimir(verbo)

Flexões

comprimecomprimiócomprimiendo

Exemplos de uso

"La venda debe comprimir la herida."→ "O curativo deve constringir a ferida."(Usado no sentido de apertar ou comprimir fisicamente.)

Palavras facilmente confundidas

restringirlimitarobligarcoartar

Notas: Usado para indicar aperto físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restringir·limitar·obligar·coartar

restringir: Limitar algo em extensão, quantidade ou intensidade.limitar: Estabelecer limites ou fronteiras.obligar: Forçar alguém a fazer algo.coartar: Restringir ou impedir o exercício de faculdades ou liberdades.

Antônimos

libertar·permitir·facilitar

Regência e colocações

constreñir algo

El cinturón constriñe la cintura.

Rege um objeto direto.

constreñir a alguien a hacer algo

La ley constriñe a los ciudadanos a pagar impuestos.

Rege com a preposição 'a'.

verse constreñido por algo

Se vio constreñido por la falta de tiempo.

Uso reflexivo ou passivo com 'por'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'constreñir' refere-se principalmente à ação de apertar, cingir ou reduzir algo, mas também é usado no sentido de obrigar ou forçar alguém a fazer algo, muitas vezes contra sua vontade. Compartilha significados com 'restringir' e 'obrigar'. O uso de 'constreñir' para indicar uma obrigação ou limitação imposta por circunstâncias externas ou normas sociais é comum. O matiz de desconforto ou limitação da liberdade é central.