O que significa "constroem-se" em inglês e espanhol?

"constroem-se" significa "they build" em inglês e "construyen" em espanhol.

Como usar "constroem-se" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'construir', com o pronome oblíquo 'se' em ênclise.

constroem-se

Inglês

they build(verb)

Flexões

build themselves

Exemplos de uso

"They build themselves houses."→ "Eles constroem-se casas."

"They build houses in their spare time."→ "Eles constroem uma base sólida para a sua empresa."(Nota de registo em português: O verbo 'build' no presente simples indica uma ação habitual ou uma verdade geral.)↗ Definição de 'build' em inglês

"The company aims to build a strong brand reputation."→ "A empresa visa construir uma forte reputação de marca."(Used here in a more abstract sense, referring to the creation or development of something intangible.)↗ Build a strong brand reputation

Palavras facilmente confundidas

they are buildingthey builtthey construct

Notas: The 'se' indicates a third-person plural subject performing the action of building.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

construct·erect·create

construct: Sinônimo para construção física, com o mesmo tempo verbal.erect: Usado para estruturas físicas, similar a 'build'.create: Often used for abstract concepts or artistic endeavors.

Antônimos

destroy·demolish·unmake

Regência e colocações

build + object

They build a bridge.

Regência padrão do verbo transitivo.

build + object + for + oneself/themselves

They build a future for themselves.

Indica o beneficiário da ação.

be built + location/by + agent

The stadium is built near the river.

Passive voice construction.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'they build' para o português é 'eles constroem'. A ausência do pronome 'se' na versão inglesa ('they build') difere da forma portuguesa 'constroem-se', que pode implicar passiva sintética ou reflexividade. Para expressar a ideia de 'eles constroem para si mesmos', o inglês usaria 'they build for themselves' ou 'they build themselves'.

Conjugação verbal

Infinitivoto build

Presentebuild (I, you, we, they), builds (he, she, it)

Passadobuilt

Particípiobuilt

Gerúndiobuilding

Espanhol

construyen(verbo)

Flexões

se construyen

Exemplos de uso

"Ellos se construyen casas."→ "Eles constroem-se casas."(El pronombre 'se' puede indicar reflexividad o ser parte de la construcción pasiva refleja.)

"Ellos construyen casas en la ladera de la montaña."→ "Eles constroem um futuro promissor."(O verbo 'construir' no presente do indicativo, terceira pessoa do plural.)↗ Definição de 'construir' no Dicionário da RAE

"Los arquitectos construyen los planos detallados del edificio."→ "Os arquitetos constroem os planos detalhados do edifício."(Se refiere a la elaboración de algo abstracto, como planos o ideas.)↗ Construyen los planos

Palavras facilmente confundidas

construyenconstruyeconstruimos

Notas: La forma 'se construyen' es la tercera persona del plural del presente de indicativo de 'construir' con el pronombre enclítico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edifican·levantan·elaboran

edifican: Sinônimo para construção física, com o mesmo tempo verbal.levantan: Usado para estruturas físicas, similar a 'construyen'.elaboran: Más aplicable a conceptos abstractos o planes.

Antônimos

destruyen·derriban·deshacen

Regência e colocações

construir + objeto directo

Ellos construyen un puente.

Regência padrão do verbo transitivo.

construir + objeto + para + sí mismo/s

Ellos construyen un futuro para sí mismos.

Indica o beneficiário da ação.

se + construyen + objeto

Se construyen muchas casas en esta zona.

Pasiva refleja.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'construyen' para o português é 'constroem'. A forma espanhola 'construyen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O pronome 'se' em 'constroem-se' (português) pode indicar passiva sintética ou reflexividade, o que em espanhol seria expresso de forma diferente, como 'se construyen' (passiva reflexiva) ou 'ellos se construyen' (reflexivo).

Conjugação verbal

Presenteyo construyo, tú construyes, él/ella/usted construye, nosotros/nosotras construimos, vosotros/vosotras construís, ellos/ellas/ustedes construyen

Pretéritoyo construí, tú construiste, él/ella/usted construyó, nosotros/nosotras construimos, vosotros/vosotras construisteis, ellos/ellas/ustedes construyeron

Particípioconstruido/a/os/as

constroem-se

EN: they build · ES: construyen