O que significa "construído" em inglês e espanhol?

"construído" significa "built" em inglês e "construido" em espanhol.

Como usar "construído" em uma frase?

Que foi objeto de construção; erguido, edificado. Que foi formado, criado ou elaborado.

construído

Inglês

built(adjective)

Flexões

build

Exemplos de uso

"The house was built last year."→ "A casa foi construída no ano passado."

"He has a well-built physique."→ "Ele tem um físico bem construído."

"The house was built on a hill."→ "O prédio foi construído em 1950."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'built'.)↗ Uso de 'built' em inglês

"She has a well-built physique."→ "Um plano bem construído pode evitar problemas futuros."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'built' em sentido figurado.)↗ Uso de 'built' em inglês

"They built a strong team."→ "Eles construíram uma equipe forte."(Register note in English about forming abstract entities.)↗ Usage of 'built' in English

Palavras facilmente confundidas

erectedmadeformedconstructed

Notas: 'Built' é o particípio passado mais comum de 'build'. 'Constructed' também é possível, mas 'built' é mais frequente no uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructed·fashioned·established

constructed: Sinônimo em inglês, comum para estruturas grandes.fashioned: Sinônimo em inglês, termo geral para criação.established: Sinônimo em inglês, usado para conceitos abstratos.

Antônimos

demolished·ruined·dismantled

Regência e colocações

build on/upon

We will build on the success of previous projects.

Indica a voz passiva da construção em inglês.

build up

The company has built up a large customer base.

Indica uma ação passada concluída com relevância para o presente em inglês.

build out

They plan to build out their service offerings.

Refers to expanding or adding to something.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'built' é o particípio passado de 'build'. Ele é usado tanto para a construção física de objetos e estruturas quanto, metaforicamente, para a criação ou desenvolvimento de conceitos, reputações ou relacionamentos. A forma 'built' é a mesma para o passado simples e o particípio passado. A qualidade da construção pode ser indicada com prefixos como 'well-' (bem) ou 'ill-' (mal), como em 'well-built' (bem construído).

Conjugação verbal

Infinitivoto build

Presentebuild / builds

Passadobuilt

Particípiobuilt

Gerúndiobuilding

Espanhol

construido(adjetivo)

Flexões

construir

Exemplos de uso

"El edificio fue construido en 2020."→ "O edifício foi construído em 2020."(Sentido literal de edificação.)

"Tiene una mente bien construida."→ "Ele tem uma mente bem construída."(Sentido figurado de elaboração.)

"El edificio fue construido con materiales reciclados."→ "O prédio foi construído em 1950."(Nota em português sobre o uso de 'construido' em espanhol.)↗ Uso de 'construido' em espanhol

"Han construido un puente sobre el río."→ "Um plano bem construído pode evitar problemas futuros."(Nota em português sobre o uso de 'construido' em sentido figurado.)↗ Uso de 'construido' em espanhol

"Se ha construido una sólida reputación."→ "Construiu-se uma sólida reputação."(Nota en español sobre la creación de algo abstracto.)↗ Uso de 'construido' en español

Palavras facilmente confundidas

edificadolevantadofabricadoerigido

Notas: O termo é idêntico ao português em sua forma principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edificado·levantado·fabricado

edificado: Sinônimo em espanhol, comum para edifícios.levantado: Sinônimo em espanhol, enfatiza a ação de erguer.fabricado: Sinônimo em espanhol, mais usado para objetos manufaturados.

Antônimos

destruido·derribado·deshecho

Regência e colocações

construir sobre

Vamos construir sobre los éxitos anteriores.

Indica a voz passiva da construção em espanhol.

haber sido construido

El puente, que había sido construido hacía décadas, seguía en pie.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'construido' em espanhol é um termo versátil, aplicável tanto a edificações físicas quanto a conceitos abstratos. É a tradução direta do português 'construído' e do inglês 'built' em muitos contextos. A qualidade da construção pode ser expressa com advérbios como 'bien' (bem) ou 'mal' (mal), formando 'bien construido' ou 'mal construido'.