O que significa "construíra" em inglês e espanhol?

"construíra" significa "had built" em inglês e "había construido" em espanhol.

Como usar "construíra" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'construir'.

construíra

Inglês

had built(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had already built the house when the project was approved."→ "Ele já construíra a casa quando o projeto foi aprovado."

"When the boss arrived, the report had already been built."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Past Perfect Simple - English Grammar

"He realized that the house he had built was much larger than he had imagined."(A ação de construir aconteceu antes da ação de perceber.)↗ Past Perfect Simple - English Grammar

Palavras facilmente confundidas

builtwas buildingwould build

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had erected·had constructed

had erected: Sinônimo com foco em estruturas maiores.had constructed: Sinônimo direto e comum.

Antônimos

had dismantled

Regência e colocações

build something

They had built a new bridge.

O verbo 'build' é transitivo e exige um objeto direto.

build something for someone

She had built a shelter for the refugees.

Pode ser seguido por um objeto indireto indicando o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect Simple ('had built') em inglês é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação ou ponto no tempo no passado. Ele enfatiza a conclusão da primeira ação em relação à segunda. Este tempo verbal é crucial para estabelecer uma sequência clara de eventos passados, especialmente em escrita narrativa e explicações complexas. Seu uso é generalizado no inglês moderno.

Conjugação verbal

Infinitivoto build

Presentebuilds

Passadobuilt

Particípiobuilt

Gerúndiobuilding

Espanhol

había construido(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él ya había construido la casa cuando el proyecto fue aprobado."→ "Ele já construíra a casa quando o projeto foi aprovado."(Pretérito pluscuamperfecto.)

"Cuando el jefe llegó, el informe ya se había construido."→ "When the boss arrived, the report had already been built."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto - Gramática Española

"Se dio cuenta de que la casa que había construido era mucho más grande de lo que había imaginado."→ "He realized that the house he had built was much larger than he had imagined."(A ação de construir precedeu a ação de perceber.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto - Gramática Española

Palavras facilmente confundidas

construiríaconstruyóconstruían

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había edificado·había levantado

había edificado: Sinônimo com foco em edificações.había levantado: Pode ser usado para estruturas, enfatizando o ato de erguer.

Antônimos

había deconstruido

Regência e colocações

construir algo

El equipo había construido un modelo a escala.

O verbo 'construir' é transitivo direto.

construir algo para alguien

Habían construido una valla para proteger el jardín.

Pode incluir um objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Pretérito Pluscuamperfecto ('había construido') em espanhol é usado para expressar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É o equivalente direto do Past Perfect Simple em inglês e do Pretérito Mais-que-Perfeito Simples em português. Em espanhol, a forma composta ('había construido') é muito mais comum na linguagem falada e escrita geral do que a forma simples.