construístes
Inglês
Flexões
builtPalavras facilmente confundidas
you buildyou are buildingyou have builtNotas: A tradução direta para 'you' (singular ou plural) é mais comum em inglês. A forma 'vós' é raramente usada em português brasileiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
constructed·fashioned
constructed: Sinônimo geral para 'you built', aplicável a construções físicas e abstratas.fashioned: Mais específico para erguer estruturas, como edifícios ou monumentos.
Antônimos
demolished·ruined
Regência e colocações
build something
You built a successful business.
O verbo 'build' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.
build on/upon
You built on the success of previous projects.
O verbo frasal 'build up' sugere desenvolvimento gradual ou acumulação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you built' em inglês é ambígua quanto ao número (singular ou plural) e à formalidade, pois 'you' serve para ambas as situações e para todas as pessoas (exceto a primeira). Ao traduzir para o português, é necessário inferir o contexto para usar 'tu construíste', 'você construiu', 'vós construístes' ou 'vocês construíram'. A forma 'vós construístes' é a mais próxima em termos de registro arcaico/formal, mas raramente usada no Brasil.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
construyeronPalavras facilmente confundidas
vosotros construimosvosotros construiríaisvosotros construiríanNotas: A forma 'vosotros' é usada em algumas regiões da Espanha, mas em grande parte da América Latina usa-se 'ustedes' com a terceira pessoa do plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
edificasteis·levantasteis
edificasteis: Sinônimo direto, com foco na edificação de estruturas.levantasteis: Usado para erguer ou montar algo.
Antônimos
deconstruisteis·derribasteis
Regência e colocações
construir algo
Vosotros construisteis un imperio.
O verbo 'construir' é transitivo direto em espanhol.
construir sobre
Vosotros construisteis sobre los cimientos de la antigua civilización.
Pode ser usado com um complemento indireto.
Contexto cultural e nuances
A forma 'vosotros construisteis' é a conjugação padrão da segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo em espanhol, amplamente utilizada na Espanha. No português brasileiro, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês construíram' a forma mais comum. Portanto, 'vosotros construisteis' é um equivalente direto em termos gramaticais, mas com maior frequência de uso em espanhol do que 'vós construístes' em português do Brasil.
Conjugação verbal
EN: you built · ES: vosotros construisteis
Conectando idiomas e culturas