Palavras
Traduzir de:

construcao-improvisada

InglêsInglês

makeshift construction(noun phrase)
Exemplos de uso
"The shelter was a makeshift construction, barely holding up against the wind."→ "O abrigo era uma construção improvisada, mal resistindo ao vento."
"The makeshift construction served as a temporary shelter during the storm."→ "Uma construção improvisada serviu como abrigo temporário."(Nota sobre a função de uma estrutura não permanente.)↗ Abrigo temporário
"They built a makeshift construction from scrap wood to protect the garden."→ "Eles construíram uma construção improvisada para proteger as plantações da geada."(Exemplo de uso em contexto agrícola.)↗ Proteção de plantações

Palavras facilmente confundidas

temporary structuread hoc constructionshoddy buildpatchwork

Notas: Refere-se a uma estrutura feita de materiais disponíveis, sem planejamento prévio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temporary structure·ad hoc arrangement

temporary structure: Tradução direta e mais comum.ad hoc arrangement: Sinônimo que enfatiza a forma da construção.

Antônimos

permanent structure·purpose-built facility

Regência e colocações

makeshift construction of [material]

The barrier was a makeshift construction of old tires and sandbags.

Indica que a construção foi feita com materiais reaproveitados ou inadequados.

a makeshift construction

They erected a makeshift construction to serve as a temporary stage for the event.

Refere-se a uma única unidade de construção improvisada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'makeshift construction' em inglês refere-se a qualquer tipo de edificação ou estrutura que foi montada de forma rápida, com materiais disponíveis e sem planejamento prévio, geralmente para atender a uma necessidade imediata ou temporária. Implica uma solução prática, mas não necessariamente duradoura ou esteticamente agradável.

EspanholEspanhol

construcción improvisada(noun phrase)
Exemplos de uso
"La casa era una construcción improvisada, levantada con materiales reciclados."→ "A casa era uma construção improvisada, erguida com materiais reciclados."(Descreve uma estrutura feita de forma apressada ou com recursos limitados.)
"La construcción improvisada sirvió como refugio temporal."→ "A construção improvisada serviu como abrigo temporário."(Nota sobre a função de uma estrutura não permanente.)↗ Abrigo temporário
"Construyeron una construcción improvisada para proteger los cultivos de la helada."→ "Eles construíram uma construção improvisada para proteger as plantações da geada."(Exemplo de uso em contexto agrícola.)↗ Proteção de plantações

Palavras facilmente confundidas

construcción provisionalestructura temporalchozabarraca

Notas: Enfatiza a falta de planejamento e a natureza temporária ou precária da construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

construcción provisional·apaño

construcción provisional: Tradução direta e mais comum.apaño: Sinônimo que enfatiza a forma da construção.

Antônimos

construcción permanente·obra planificada

Regência e colocações

construcción improvisada de [material]

La presa era una construcción improvisada de sacos de arena.

Indica os materiais utilizados na construção improvisada.

una construcción improvisada

Montaron una construcción improvisada para albergar a los animales.

Refere-se a uma única unidade de construção improvisada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'construcción improvisada' em espanhol descreve uma estrutura erguida de forma rápida, sem os materiais adequados ou sem um planejamento detalhado, geralmente para atender a uma necessidade imediata ou temporária. Implica uma solução prática, mas não necessariamente duradoura ou esteticamente agradável.

construcao-improvisada

EN: makeshift construction · ES: construcción improvisada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Improvisado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Construção improvisada
EN
↗ Makeshift Definition & Meaning
EN
↗ MAKESHIFT | English meaning
ES
↗ Improvisado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ makeshift - Traducción al español - WordReference.com