constructo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
buildcreatestructureframeworkNotas: Termo técnico em psicologia e ciências sociais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
build·create·formulate
build: Termo geral para erguer ou formar algo.create: Dar existência a algo novo.formulate: Desenvolver ou expressar uma ideia ou plano.
Antônimos
demolish·deconstruct·ruin
Regência e colocações
construct a building
They plan to construct a new office building next year.
Uso comum para edificações.
construct an argument
The lawyer skillfully constructed an argument for the defense.
Refere-se à elaboração de uma linha de raciocínio.
construct a sentence
Children learn to construct simple sentences.
Aplicação à formação linguística.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'construct' em inglês tem um sentido primário de edificar ou montar fisicamente algo. No entanto, ele também é amplamente usado em um sentido figurado, similar ao substantivo 'construct', para significar a elaboração de ideias, teorias, argumentos ou planos. Essa dualidade entre o físico e o abstrato é uma característica importante do termo. Em contextos acadêmicos e científicos, 'construct' (como substantivo) refere-se a um conceito teórico não diretamente observável, enquanto 'to construct' (verbo) pode significar tanto a edificação física quanto a elaboração teórica ou argumentativa.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
construcciónedificioestructuracreaciónNotas: Termo técnico em psicologia e ciências sociais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concepto·construcción teórica·abstracción
concepto: Ideia ou noção geral.construcción teórica: Enfatiza a natureza criada ou elaborada do conceito.abstracción: Destaca a falta de existência física ou tangível.
Antônimos
hecho·realidad empírica·fenómeno natural
Regência e colocações
un constructo de
La identidad nacional es un constructo de factores históricos y culturales.
Indica a origem ou os componentes do constructo.
ser un constructo
Muchos argumentan que la belleza es meramente un constructo.
Afirma a natureza construída de algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'constructo' em português do Brasil é um empréstimo direto do inglês 'construct', amplamente utilizado nas ciências sociais e humanas. Refere-se a uma ideia, conceito ou teoria que não possui uma existência física independente, mas é criado ou moldado pela sociedade, cultura ou pela mente humana para explicar fenômenos complexos. Sua aplicação é vasta, abrangendo desde conceitos psicológicos como 'inteligência' e 'ansiedade' até noções socioculturais como 'gênero' e 'raça'. A ênfase está na natureza construída e, muitas vezes, na subjetividade ou intersubjetividade do conceito.
EN: construct · ES: constructo
Conectando idiomas e culturas