construir
Inglês
Flexões
buildsbuildingbuiltPalavras facilmente confundidas
constructmakecreateestablishNotas: A forma 'build' é a mais comum e geral. 'Construct' é mais formal e técnico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
construct·erect·make·form
construct: Sinônimo formal, frequentemente usado para projetos maiores.erect: Especificamente para erguer estruturas, como edifícios ou monumentos.make: Termo geral para criar algo.form: Usado para conceitos abstratos ou grupos.
Antônimos
destroy·demolish
Regência e colocações
build something
Build a house.
Construção com objeto direto.
build something up
Build up a business.
Enfatiza o desenvolvimento gradual.
build on/upon something
Build on previous research.
Indica o uso de algo como base.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'build' é bastante versátil, cobrindo tanto o ato físico de construir edificações quanto a criação metafórica de entidades abstratas como relacionamentos, confiança ou carreiras. Seu uso é disseminado em diversos registros, desde conversas cotidianas até contextos técnicos ou de negócios. O significado central gira em torno de trazer algo à existência ou desenvolvê-lo ao longo do tempo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
construyoconstruyePalavras facilmente confundidas
edificarfabricarcrearfundarNotas: A forma 'construir' é a mais direta. 'Edificar' é mais formal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
edificar·erigir·fabricar·crear
edificar: Sinônimo comum para construção física, especialmente edifícios.erigir: Usado para levantar estruturas, monumentos.fabricar: Mais comum para objetos ou produtos.crear: Para conceitos abstratos ou artísticos.
Antônimos
destruir·derribar
Regência e colocações
construir algo
Construir una casa.
Construção com objeto direto.
construir sobre algo
Construir sobre la experiencia previa.
Indica a base ou fundamento.
construir para alguien
Construir un futuro para sus hijos.
Indica o beneficiário.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'construir' é muito semelhante ao português em sua amplitude, aplicando-se tanto à edificação material quanto à criação de elementos imateriais como relações, reputações ou ideias. Utiliza-se em contextos formais e informais. A escolha de sinônimos como 'edificar', 'erigir' ou 'crear' depende da nuance específica que se deseja dar à ação.
Conjugação verbal
EN: build · ES: construir
Conectando idiomas e culturas