construireis
Inglês
Flexões
buildPalavras facilmente confundidas
you would buildyou are buildingyou builtNotas: A tradução direta para 'you will build' abrange o sentido de edificar e também o sentido figurado de criar ou formar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
erect·construct·formulate
erect: Frequentemente usado para construir estruturas, especialmente as grandes.construct: Termo geral para construir ou criar algo.formulate: Usado para conceitos abstratos, planos ou ideias.
Antônimos
demolish·ruin
Regência e colocações
build something
They will build a new bridge.
O objeto direto indica o que está sendo construído.
build something on/with something
We will build the house with sustainable materials.
Especifica os materiais ou a localização.
build something for someone
She will build a career for herself.
Indica o beneficiário ou o propósito.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'you will build' é versátil, cobrindo tanto o singular quanto o plural 'you'. O português 'construireis' denota especificamente a segunda pessoa do plural ('vós'), que é arcaica no português brasileiro, mas padrão em contextos formais ou literários. O espanhol 'vosotros construiréis' também se refere à segunda pessoa do plural, comum na Espanha, mas substituída por 'ustedes construirán' na maior parte da América Latina. Esta forma enfatiza uma ação coletiva de um grupo diretamente abordado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
construirPalavras facilmente confundidas
vosotros construiríaisvosotros construiránvosotros construiríaisNotas: A forma verbal 'construiréis' é a conjugação correspondente em espanhol para 'construireis'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
edificaréis·levantaréis·concebiréis
edificaréis: Sinônimo em espanhol para construir, especialmente edifícios.levantaréis: Usado em espanhol para erguer estruturas.concebiréis: Em espanhol, usado para ideias ou planos abstratos.
Antônimos
destruiréis·derribaréis
Regência e colocações
construir algo
Vosotros construiréis una casa.
O verbo 'construir' rege um complemento direto em espanhol que indica o objeto construído.
construir algo en/con algo
Construiréis el puente con acero.
Especifica os materiais ou o local em espanhol.
construir algo para alguien
Ellos construirán un parque para los niños.
Indica o destinatário ou propósito em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A forma 'construiréis' é a conjugação do verbo 'construir' na segunda pessoa do plural ('vós') no futuro simples do indicativo. Em espanhol, 'vosotros' é o pronome informal de segunda pessoa do plural, predominante na Espanha. Em contraste, no português do Brasil, a forma 'vós' é raramente usada na linguagem corrente, sendo 'vocês construirão' a alternativa mais comum. Esta seção explica a forma espanhola para falantes de português.
Conjugação verbal
EN: you will build · ES: vosotros construiréis
Conectando idiomas e culturas