PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

construiriam

InglêsInglês

would build(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had money, they would build a bigger house."→ "Se tivessem dinheiro, eles construiriam uma casa maior."
"If they had more time, they would build a new building."→ "Eles construiriam um novo prédio se tivessem mais tempo."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em inglês
"They would build their dream house if they had the money."→ "Eles construiriam a casa dos seus sonhos se tivessem dinheiro."(Exemplo de uma situação hipotética no presente ou futuro.)↗ Situação hipotética
"The project would only be built next year, although it should have been completed last year."→ "O projeto só seria construído no próximo ano, embora devesse ter sido concluído no ano passado."(Ilustra o uso de 'would' para indicar uma ação futura vista de um ponto de passado, ou uma ação que não ocorreu como esperado.)↗ Futuro visto do passado

Palavras facilmente confundidas

will buildbuiltwould have built

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would erect·would construct

would erect: Sinônimo em inglês, com foco na ação de erguer uma estrutura.would construct: Sinônimo em inglês, enfatizando a criação de um edifício.

Antônimos

would deconstruct·would demolish

Regência e colocações

would build something

They would build a park in the city.

O verbo 'build' em inglês é transitivo direto, exigindo um objeto que especifique o que seria construído.

would build something for someone

They would build a house for their parents.

Pode ser complementado com um objeto indireto (introduzido por 'for') que indica o destinatário da construção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would build' em inglês é a tradução direta de 'construiriam' em português. Ele pertence à classe dos verbos modais e é usado principalmente para formar o tempo condicional. Sua função é expressar ações hipotéticas, desejos, ou situações que são contrárias à realidade (segundo condicional) ou que poderiam ter acontecido no passado, mas não ocorreram (terceiro condicional). A estrutura 'would + infinitivo' é fundamental para essas construções.

Conjugação verbal

Infinitivoto build
Presentebuild / builds
Passadobuilt
Particípiobuilt
Gerúndiobuilding

EspanholEspanhol

construirían(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuvieran dinero, construirían una casa más grande."→ "Se tivessem dinheiro, eles construiriam uma casa maior."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)
"Si tuviéramos más tiempo, ellos construirían un nuevo edificio."→ "Se tivessem mais tempo, eles construiriam um novo prédio."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Ellos construirían la casa de sus sueños si tuvieran el dinero."→ "Eles construiriam a casa dos seus sonhos se tivessem dinheiro."(Exemplo de uma situação hipotética no presente ou futuro.)↗ Situação hipotética
"El proyecto solo se construiría el próximo año, aunque debería haberse completado el año pasado."→ "O projeto só seria construído no próximo ano, embora devesse ter sido concluído no ano passado."(Ilustra o uso do condicional para indicar uma ação futura vista de um ponto de passado, ou uma ação que não ocorreu como esperado.)↗ Futuro visto do passado

Palavras facilmente confundidas

construiríamosconstruirían

Notas: Corresponde ao futuro simples de indicativo em espanhol, usado em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edificarían·levantarían

edificarían: Sinônimo em espanhol, com foco na ação de erguer uma estrutura.levantarían: Sinônimo em espanhol, aplicável a estruturas.

Antônimos

deconstruirían·would demolish

Regência e colocações

would build something

They would build a park in the city.

O verbo 'construir' em espanhol é transitivo direto, exigindo um objeto que especifique o que seria construído.

would build something for someone

They would build a house for their parents.

Pode ser complementado com um objeto indireto (introduzido por 'para') que indica o destinatário da construção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'construirían' em espanhol é a tradução direta de 'construiriam' em português. Ele pertence ao tempo verbal do futuro do pretérito (ou condicional simples) e é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, possibilidades ou para suavizar uma afirmação. Assim como em português, ele indica uma ação que poderia ocorrer sob certas condições, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto build
Presentebuild / builds
Passadobuilt
Particípiobuilt
Gerúndiobuilding
construiriam

EN: would build · ES: construirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Construir - Verbos - Dicionário de Verbos Português
PT-BR
↗ Conjugação do verbo construir
EN
↗ Would - Conditional | Cambridge Dictionary
EN
↗ Would - Definition and Usage
ES
↗ Construir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo construir