PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consulta

InglêsInglês

consultation(noun)

Flexões

consultations
Exemplos de uso
"I had a medical consultation yesterday."→ "Tive uma consulta médica ontem."
"The patient had a consultation with a specialist."→ "The medical consultation is important for health."(Nota sobre a relevância da consulta médica.)↗ Importância da consulta médica
"The library provides access for the consultation of historical documents."→ "The consultation of historical archives revealed valuable information."(Exemplo de uso referindo-se à pesquisa em fontes de informação.)↗ Consulta a arquivos
"A public consultation was held regarding the new urban plan."→ "The government conducted a public consultation on the new law."(Exemplo de consulta a um grupo de pessoas para obter opiniões.)↗ Consulta pública

Palavras facilmente confundidas

consultancyadvicecounseling

Notas: Termo mais comum para o ato de pedir conselho ou informação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discussion·examination·hearing

discussion: Avaliação ou exame, especialmente médico ou técnico.examination: Reunião informativa ou instrucional.hearing: Pedido de informação ou investigação formal.

Antônimos

imposition·silence

Regência e colocações

have a consultation

I had a consultation with my financial advisor.

Termo comum para agendar uma consulta com um médico.

conduct a consultation

The committee will conduct a consultation with stakeholders.

Refere-se a buscar aconselhamento de um advogado.

consultation on/about

There was extensive consultation on the proposed changes.

Indica a fonte ou o objeto da consulta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'consultation' abrange uma gama de significados, desde a visita a um profissional de saúde ou especialista para obter conselhos, até o ato de consultar documentos, livros ou fontes de informação. Também pode referir-se a um processo formal de busca de opiniões, como em 'public consultation'. A nuance está na ideia de buscar conhecimento ou parecer externo.

EspanholEspanhol

consulta(sustantivo femenino)

Flexões

consultas
Exemplos de uso
"Tuve una consulta médica ayer."→ "Tive uma consulta médica ontem."(Equivalente direto para o ato de buscar aconselhamento.)
"La consulta médica es esencial para el diagnóstico."→ "The medical consultation is essential for diagnosis."(Nota sobre a importância da consulta médica no processo de diagnóstico.)↗ Consulta médica e diagnóstico
"La consulta al diccionario ayudó a aclarar el significado."→ "The consultation of the dictionary helped clarify the meaning."(Exemplo de uso referindo-se à busca de informação em uma fonte.)↗ Consulta a dicionário
"El especialista ofreció una consulta detallada sobre el proyecto."→ "The specialist offered a detailed consultation on the project."(Indica um parecer ou aconselhamento aprofundado.)↗ Consulta especializada

Palavras facilmente confundidas

asesoríainformerevisión

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesoría·examen·interrogatorio

asesoría: Aconselhamento profissional ou técnico.examen: Análise ou verificação detalhada.interrogatorio: Processo de questionamento para obter informação.

Antônimos

imposición·silencio

Regência e colocações

hacer una consulta

Hice una consulta con el médico.

Forma comum de expressar a busca por aconselhamento médico.

realizar una consulta

Se realizó una consulta exhaustiva de los documentos.

Usado para indicar uma pesquisa aprofundada em fontes.

consulta de/sobre

La consulta sobre el tema fue muy útil.

Especifica o assunto da consulta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'consulta' é muito similar ao português e ao inglês. É usada para descrever a ação de buscar informação, conselho ou parecer de uma pessoa ou fonte. Abrange desde visitas médicas e jurídicas até a pesquisa em livros ou bases de dados. A ideia central é a busca ativa por conhecimento ou orientação.

consulta

EN: consultation · ES: consulta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consulta | Infopédia
PT-BR
↗ Consulta | Dicionário Priberam
EN
↗ Consultation | Merriam-Webster
EN
↗ Consultation | Cambridge Dictionary
ES
↗ Consulta | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Consulta | WordReference